Pozzo T, Berthoz A, Popov C
Groupe d'Analyse du Mouvement, UFRSTAPS, Dijon.
Acta Astronaut. 1995 Oct-Dec;36(8-12):727-32. doi: 10.1016/0094-5765(95)00163-8.
Here are reported preliminary results of the "Synergy" experiment performed aboard the Russian orbital station "MIR" in July 1993 (Altair Mission). The experiment was carried out before, during, and after the space flight of two astronauts (S1 and S2). The duration of the flight was 21 days for S1 and 6 month for S2. The subjects were tested during preflight, inflight and postflight. The astronaut subjects were fixed on the ground by the feet. They were asked to pick up a box in front of them on the ground. Two velocities of movement and two distances of the target to be reached were tested. The movement of several small markers placed on the body was recorded on video tape. Results show that the shape of head and hand trajectories in the sagittal plane remains roughly the same during the flight in spite of the modification of mechanical constraints. Trajectory invariance does not result in joint angular displacement invariance. These data indicate that the planning of the movement takes place in terms of head and hand trajectories rather than joint rotations as it was previously suggested for simple arm reaching movement.
以下是1993年7月在俄罗斯轨道站“和平号”上进行的“协同作用”实验(牛郎星任务)的初步结果报告。该实验在两名宇航员(S1和S2)太空飞行前、飞行期间和飞行后进行。S1的飞行持续时间为21天,S2为6个月。受试者在飞行前、飞行中和飞行后接受测试。宇航员受试者双脚固定在地面上。要求他们捡起面前地面上的一个盒子。测试了两种运动速度和两种要到达目标的距离。放置在身体上的几个小标记的运动被记录在录像带上。结果表明,尽管机械约束发生了变化,但在飞行过程中,矢状面内头部和手部轨迹的形状大致保持不变。轨迹不变性并不导致关节角位移不变性。这些数据表明,运动规划是根据头部和手部轨迹进行的,而不是像之前针对简单手臂伸展运动所建议的那样根据关节旋转进行。