Ohe T, Marutani K, Nakase S
Department of Food and Nutrition Science, Kyoto Women's University, 605-8501, Kyoto, Japan.
Mutat Res. 2001 Sep 20;496(1-2):75-81. doi: 10.1016/s1383-5718(01)00220-0.
The anti-genotoxic properties of tea leaf extracts were examined in a Salmonella umu-test. Seven non-fermented teas (green tea), one semi-fermented tea (oolong tea), two fermented teas (black tea and Chinese pu er tea) and two other teas were examined for their anti-genotoxic abilities and for their catechins contents. This was to study the relationship between catechins contents and anti-genotoxic activity of various tea leaf extracts. All types of tea extracts showed more potent suppressive effects against umu gene expression of the SOS response in Salmonella typhimurium TA1535/pSK 1002 induced by four nitroarenes (1-nitropyrene, 2-nitrofluorene, 3-nitrofluoranthene and a mixture of 1,6- and 1,8-dinitropyrene) rather than 4-NQO, AF-2 and MNNG. The anti-genotoxic effect of 12 tea leaf extracts on 1-NP, 2-NF, 3-NF and DNP decreased in the order: oolong tea (semi-fermented tea)>black tea (fermented tea)>sencha (non-fermented tea, an ordinary grade green tea)>tocyucya (other tea)>Chinese pu er tea (fermented tea). The amount of catechins (EGC, C, EGCG, EC and ECG) in various teas in decreasing order was non-fermented tea>semi-fermented tea>fermented tea>other tea. A remarkable feature was the effectiveness of black tea and Chinese pu er tea in suppressing the genotoxicity induced by nitroarenes, in spite of the fact that these fermented teas do not have high catechins contents. Statistical analysis showed that no significant (P<0.01) correlation was found between the anti-genotoxicity of tea extracts against nitroarenes and the catechins contents in tea leaf extracts. In further experiment, fractionation of sencha extract by HPLC revealed that anti-genotoxicity of the peak fraction corresponding to catechins accounted for <10% of the total anti-genotoxic activity of sencha extract against for 1-nitropyrene. These results suggest that catechins are not major components responsible for the anti-genotoxic effects of tea leaf extracts against direct-acting nitroarenes.
在鼠伤寒沙门氏菌umu试验中检测了茶叶提取物的抗遗传毒性特性。检测了七种非发酵茶(绿茶)、一种半发酵茶(乌龙茶)、两种发酵茶(红茶和中国普洱茶)以及另外两种茶的抗遗传毒性能力和儿茶素含量。目的是研究各种茶叶提取物中儿茶素含量与抗遗传毒性活性之间的关系。所有类型的茶提取物对由四种硝基芳烃(1-硝基芘、2-硝基芴、3-硝基荧蒽以及1,6-二硝基芘和1,8-二硝基芘的混合物)诱导的鼠伤寒沙门氏菌TA1535/pSK 1002中SOS应答的umu基因表达显示出更强的抑制作用,而非对4-硝基喹啉-N-氧化物、AF-2和N-甲基-N'-硝基-N-亚硝基胍。12种茶叶提取物对1-硝基芘、2-硝基芴、3-硝基荧蒽和二硝基芘的抗遗传毒性作用按以下顺序降低:乌龙茶(半发酵茶)>红茶(发酵茶)>煎茶(非发酵茶,普通等级绿茶)>玉露茶(其他茶)>中国普洱茶(发酵茶)。各种茶中儿茶素(表没食子儿茶素、儿茶素、表没食子儿茶素没食子酸酯、儿茶素没食子酸酯和没食子儿茶素没食子酸酯)的含量按以下顺序降低:非发酵茶>半发酵茶>发酵茶>其他茶。一个显著特点是红茶和中国普洱茶在抑制由硝基芳烃诱导的遗传毒性方面的有效性,尽管这些发酵茶的儿茶素含量不高。统计分析表明,茶叶提取物对硝基芳烃的抗遗传毒性与茶叶提取物中的儿茶素含量之间未发现显著(P<0.01)相关性。在进一步的实验中,通过高效液相色谱法对煎茶提取物进行分离,结果显示对应儿茶素的峰馏分的抗遗传毒性占煎茶提取物对1-硝基芘总抗遗传毒性活性的比例不到10%。这些结果表明,儿茶素不是茶叶提取物对直接作用的硝基芳烃抗遗传毒性作用的主要成分。