Biadala E
Arch Hist Filoz Med. 1998;61(2-3):169-82.
Information about sanitary and hygienic status of Gdansk in the 1st half of XIX century as well as about forces and means of health service in that time has been gathered from various resources and literature. The city of Gdansk had about 60,000 inhibitants in those days, among them 5,000 men of military services. The sanitary and hygienic status of Gdansk was rather bad. It was caused mainly by unfiltered water from the Radunia river and moats surrounding the town. Other reasons were: lack of sewage system, contamination of the city and population density in the Old Town and Biskupia Gora area. Starting the first cholera epidemic in 1831 and its subsequent returns - the XIX century can be called the cholera epidemic century of Gdansk. There was a maternity ward and one town hospital, where mainly poor people were hospitalized. Most of the patients were cured at home, home treatment was dominating. Two field hospitals served for soldiers. 25 doctors and 15 surgeons have been working in Gdansk permanently. 10 doctors from abroad were employed periodically, especially during the cholera epidemic. In Gdansk were 10-15 pharmacies on duty. The situation has improved with the installation of sewage and drainage systems, establishment of new hospitals, as well as due to the progress in medical treatment.
关于19世纪上半叶格但斯克的卫生状况以及当时医疗卫生服务的力量和手段的信息,是从各种资料和文献中收集而来的。那时格但斯克市约有6万居民,其中5000人服兵役。格但斯克的卫生状况相当糟糕。这主要是由拉杜尼亚河未经过滤的水以及环绕城镇的护城河造成的。其他原因包括:缺乏污水处理系统、城市污染以及老城区和比斯科皮亚戈拉地区的人口密度。1831年首次爆发霍乱疫情及其后续的反复——19世纪可被称为格但斯克的霍乱疫情世纪。当时有一个产科病房和一家城镇医院,主要收治穷人。大多数患者在家中接受治疗,家庭治疗占主导。有两家野战医院为士兵服务。25名医生和15名外科医生长期在格但斯克工作。国外的10名医生定期受雇,尤其是在霍乱疫情期间。格但斯克有10 - 15家药房在营业。随着污水处理和排水系统的安装、新医院的建立以及医疗治疗的进步,情况有所改善。