Brancon D, Viel C
Rev Hist Pharm (Paris). 1999;47(322):235-46.
The research on beetroot sugar began in Germany with Marggraf and Achard and gained in importance in France during the Continental Blocade, more directly with the work of Chaptal and Delessert. The industry born from this sugar, the only product which could favorable replace cane sugar from the West Indian colonies, was developed thanks to Napoleon I. The Emperor brought his support and large grants to the manufacturers who had launched themselves in the production of this sugar substitute. If Chaptal, a former minister who was certainly one of the most significant pioneers in this field, was a beetroot grower and sugar manufacturer on the grounds of Chanteloup near Amboise; numerous other industrialists established themselves in France in areas of beetroot cultivation which quickly occupied vast surfaces in certain regions. It is the history of beetroot sugar, its economic importance and the beetroot industry in France, from its origins until the end of the First World War, that we will present here.
对甜菜糖的研究始于德国的马格拉夫和阿沙德,在大陆封锁期间于法国变得更加重要,更直接地得益于夏普塔尔和德莱塞尔的工作。由这种糖催生的产业,是唯一能够有利地替代西印度殖民地蔗糖的产品,在拿破仑一世的推动下得到了发展。皇帝为投身于这种糖替代品生产的制造商提供了支持和大量资助。如果说曾任部长的夏普塔尔无疑是这一领域最重要的先驱之一,他在安布瓦斯附近的尚特卢经营甜菜种植和制糖生意;那么众多其他实业家也在法国甜菜种植区立足,这些区域很快在某些地区占据了大片土地。我们将在此呈现甜菜糖的历史、其经济重要性以及法国甜菜产业从起源到第一次世界大战结束的情况。