Carlén-Nilsson C
Sydsven Medicinhist Sallsk Arsskr. 1993;30:179-86.
In the museum of medical history in Lund there are several wooden chests containing partly identical instruments apparently belonging to a midwife. The instruments dated from before 1900, e.g. lancets and horn cups for blood-letting, a pewter enema syringe, a wooden stethoscope, a "tobacco pipe" and glass bottles. The use of the tobacco pipe was first puzzling, but it appeared to be a breast reliver. What do we know about the date of the chests? One chest has belonged to Kjersti Nilsdotter, a midwife educated in Lund 1872-1873. Her certificate was in the chest. From Ronnie Hunt, Minnesota we have got information about another chest of the same type. That belonged to Nelly Gustafsson, a midwife educated in Lund probably about 1870. She emigrated to USA and was a practising midwife in Lindstrom, Minnesota from about 1900.
在隆德的医学历史博物馆里,有几个木箱子,里面装着一些显然属于一名助产士的部分相同的器械。这些器械的年代可追溯到1900年以前,比如用于放血的柳叶刀和角杯、一个锡制灌肠器、一个木制听诊器、一个“烟斗”和玻璃瓶。一开始,“烟斗”的用途令人费解,但后来发现它是一种乳房按摩器。我们对这些箱子的年代了解多少呢?其中一个箱子属于凯尔丝蒂·尼尔丝多特,她是一名助产士,于1872年至1873年在隆德接受培训。她的证书就在这个箱子里。我们从明尼苏达州的罗尼·亨特那里得到了关于另一个同类型箱子的信息。那个箱子属于内莉·古斯塔夫松,她是一名助产士,大概于1870年在隆德接受培训。她移民到了美国,大约从1900年起在明尼苏达州的林德斯特罗姆当执业助产士。