Mackler Bruce F, Barach Micha
J Int Bioethique. 1991 Jul-Sep;2(3):149-57.
The Human Genome Project represents a government supported effort to map and sequence the human genome. Governmental support for the Project should include increased emphasis on grants and contracts to industry. This is particularly true for small highly innovative biotechnology companies that can rapidly integrate and use technology as a base for product development. Private industry must be integrated as a partner into the Project, as it will be in Japan and Europe. There is a consensus in industry that the Genome Project is, at this stage at least, a science research project funded by government and not, at present, a commercial project. It is not seriously expected to have any substantial widespread commercial impact in the near future. The ultimate commercial benefits of the Human Genome Project, in terms of definable health care products, may not be realized until well into the next century. Yet, there are a few companies for which the Genome Project affords immediate commercial opportunities in certain niche areas. The Genome Project can be expected to have a significant impact upon medical knowledge and treatment. Though the Genome Project is just beginning, much of the type of medical knowledge expected to be gained from the Project is already present and even being exploited, albeit on a small scale. The application of genetic understanding to practical applications raises ethical, medical and legal issues central to the Genome Project. Unfortunately, emotion and sensationalism sometimes dominate and prevent a constructive discussion of ethical and social issues pertaining to genetics. To answer public concerns about human gene transfer experiments, the medical and biotechnology communities must constructively discuss the medical realities, the benefits to human health and the adequacy of the current governmental oversights. These presentations must be understandable by the lay public and must address their fears. Failure to assuage public fears and concerns, no matter how abstract or unrealistic they may be to the medical/scientific community, will lead to increased governmental controls and regulatory burdens.
人类基因组计划是一项由政府支持的绘制人类基因组图谱并进行测序的工作。政府对该计划的支持应包括加大对产业界的资助和合同投入。对于那些能够迅速整合并利用技术作为产品开发基础的小型高度创新型生物技术公司来说尤其如此。私营企业必须作为合作伙伴融入该计划,就像在日本和欧洲那样。业界普遍认为,基因组计划至少在现阶段是一个由政府资助的科研项目,目前并非商业项目。人们并不认为它在近期会产生任何重大的广泛商业影响。人类基因组计划在可明确界定的医疗保健产品方面的最终商业利益,可能要到下个世纪才会实现。然而,有几家公司能在某些特定领域从基因组计划中获得即时商业机会。基因组计划有望对医学知识和治疗产生重大影响。尽管基因组计划刚刚起步,但预计从该计划中获得的许多医学知识类型已经存在,甚至正在被利用,尽管规模较小。将对基因的理解应用于实际引发了基因组计划核心的伦理、医学和法律问题。不幸的是,情感和耸人听闻的言论有时占据主导,阻碍了对与遗传学相关的伦理和社会问题进行建设性的讨论。为了回应公众对人类基因转移实验的担忧,医学和生物技术界必须建设性地讨论医学现实、对人类健康的益处以及当前政府监管的充分性。这些陈述必须让普通公众能够理解,并解决他们的担忧。未能缓解公众的恐惧和担忧,无论这些担忧对医学/科学界来说多么抽象或不现实,都将导致政府加强控制和增加监管负担。