Tauber Alfred I
Boston University School of Medicine, Center for Philosophy and History of Science, Boston, MA 02115, USA.
Perspect Biol Med. 2002 Winter;45(1):16-30. doi: 10.1353/pbm.2002.0018.
Physicians, like all citizens, have communal and private identities, each attending various associated roles and fulfilling diverse obligations. In light of these dual personae, we seek a moral philosophy which encompasses the responsibility for providing care to the patient and at the same time acknowledges the physician's role of arbiter of distributed care. In the traditional doctor/patient relationship, rationing, the admission that health resources are limited and must be distributed equitably by universally accepted criteria, is essentially ignored. When the physician assumes a population-based system of ethics to optimize care for all patients within a group, rationing is embraced as the realistic admission that any social action resides within boundaries--in this case health care resources--and that such restraints have economic consequences that present ethical choices. A common ground to accommodate these dual allegiances is offered by communitarian philosophy, whose outline and applicability is presented here as an alternative to the apparent moral opposition of optimized individual care and the requirement of community-wide distribution of limited health resources.
医生和所有公民一样,都有公共身份和私人身份,各自承担着各种相关角色并履行不同的义务。鉴于这双重角色,我们寻求一种道德哲学,它既要包含为患者提供护理的责任,同时又要承认医生作为分配护理仲裁者的角色。在传统的医患关系中,配给制——即承认健康资源有限且必须根据普遍接受的标准公平分配——基本上被忽视了。当医生采用基于人群的伦理体系来优化对群体内所有患者的护理时,配给制被视为一种现实的承认,即任何社会行动都有界限——在这种情况下是医疗保健资源——而且这种限制会产生经济后果,从而带来伦理选择。社群主义哲学为调和这两种忠诚提供了一个共同基础,其概述和适用性在此呈现,作为优化个体护理与有限健康资源在全社区分配要求之间明显道德对立的一种替代方案。