Rovillé-Sausse F, Truc J B, Jacob D
Laboratoire d'Anthropologie Biologique, Musée de l'Homme, 17, Place du Trocadéro, 75116 Paris.
Rev Epidemiol Sante Publique. 2001 Oct;49(5):439-47.
The aim of this study was to estimate, by geographic origin, the average situation of pregnant women who recently immigrated into the Paris area, using weight gain during pregnancy and infant birth weight.
The clinical files of 559 pregnant women who attended the antenatal clinic at the Lariboisière Hospital (Paris) in 1997 and gave birth in this same hospital were analyzed. The mothers had immigrated from North Africa, Sub-Saharan Africa, Sri Lanka, China and metropolitan France. The successive body mass indexes were calculated for each woman, as well as the increase of this index during the first semester of gestation, until the third trimester and during the entire gestation. Averages in studied communities were compared with those of the non-immigrant population attending the same hospital department. The birth weights of infants from the different communities were compared with those of children born to non-immigrant mothers.
Women from the various communities studied (with the exception of the Turkish community) showed a lower gestation weight gain than non-immigrant French women. Independently of the pregestational weight, weight gain during pregnancy accounted for 20% of the initial weight among women from North Africa, Turkey and China who gave birth to children whose birth weight was not significantly different from that of the non-immigrant French children. The mean weight gain corresponded to 15.8% of the pregestation weight in Sub-Saharan women and 18% in Sri Lanka women. Birth weights of children in these two communities were significantly lower than the French reference population. Compared with the weights observed in their original country, the frequency of low birth weight was lower and the mean birth weight was higher.
Women coming from North Africa, Sub-Saharan Africa, and Asia who recently immigrated into France gave birth to children of satisfactory birthweight. The number of low birth weights decreased to the frequencies observed in their original countries. Irrespective for their reasons for immigrating, immigrant families living in France have newborns with a sufficient birth weight to allow satisfactory growth.
本研究旨在通过地理来源,利用孕期体重增加和婴儿出生体重来评估近期移民到巴黎地区的孕妇的平均情况。
分析了1997年在拉里博瓦西耶医院(巴黎)产前诊所就诊并在同一家医院分娩的559名孕妇的临床档案。这些母亲来自北非、撒哈拉以南非洲、斯里兰卡、中国和法国本土。计算了每位女性连续的体重指数,以及该指数在妊娠第一学期、直至孕晚期和整个妊娠期的增加情况。将研究社区的平均值与在同一医院科室就诊的非移民人群的平均值进行比较。比较了不同社区婴儿的出生体重与非移民母亲所生孩子的出生体重。
所研究的各个社区的女性(土耳其社区除外)孕期体重增加低于非移民法国女性。在出生体重与非移民法国儿童无显著差异的北非、土耳其和中国女性中,无论孕前体重如何,孕期体重增加占初始体重的20%。撒哈拉以南女性的平均体重增加相当于孕前体重的15.8%,斯里兰卡女性为18%。这两个社区儿童的出生体重显著低于法国参考人群。与在其原籍国观察到的体重相比,低出生体重的频率较低,平均出生体重较高。
近期移民到法国的来自北非、撒哈拉以南非洲和亚洲的女性所生孩子的出生体重令人满意。低出生体重的数量降至其原籍国观察到的频率。无论移民原因如何,生活在法国的移民家庭新生儿的出生体重足以实现令人满意的生长。