Bakhvalova V N, Morozova O V, Dobrotvorskiĭ A K, Panov V V, Matveeva V A, Popova R V, Korobova S A
Parazitologiia. 2001 Sep-Oct;35(5):376-85.
We presented the data on the abundance of immature instars of the taiga tick Ixodes persulcatus Schuize on the common shrews Sorex araneus L. in natural foci of tick-borne encephalitis in the south of Western Siberia. Basing on the results of virological and serological studies we demonstrated a low effectiveness of this host species as a donor of disease agent strains, which are predominant in the territory under study, for ticks feeding on shrews. The analysis of samples taken from the young shrews in winter and spring using reverse RNA transcription with polymerase chain reaction and ELISA revealed occurRence of subvirion components of the tick-borne encephalitis (RNA and capsid protein E) ether in brain, liver or spleen in 90 percent of shrews (n = 42). Neither hemagglutination antigen nor infectious virus have been detected. We discussed a possible epizootic role of the maintenance of non-infectious tick-borne encephalitis virus in overwintering animals.
我们展示了西西伯利亚南部蜱传脑炎自然疫源地中,在普通田鼠(Sorex araneus L.)身上发现的全沟硬蜱(Ixodes persulcatus Schuize)未成熟若虫数量的数据。基于病毒学和血清学研究结果,我们证明了这种宿主物种作为疾病病原体菌株供体的有效性较低,而这些菌株在研究区域内占主导地位,供以田鼠为食的蜱虫获取。利用逆转录聚合酶链反应和酶联免疫吸附测定法对冬季和春季采集的幼龄田鼠样本进行分析,结果显示,90%的田鼠(n = 42)的脑、肝或脾中存在蜱传脑炎的亚病毒颗粒成分(RNA和衣壳蛋白E)。未检测到血凝素抗原和传染性病毒。我们讨论了越冬动物体内维持非传染性蜱传脑炎病毒可能具有的 epizootic 作用。 (注:epizootic 这个词在医学领域有其特定含义,这里直接保留英文,可能是因为在该语境下译者认为保留英文更合适,或者译者不确定其准确的中文专业术语表达,需结合具体专业背景进一步确定合适的中文表述。)