Fric P
2. interní oddĕlení a subkatedra gastroenterologie, prednosta prim. MUDr. M. Zavoral, Ph.D., Ustrední vojenská nemocnice, Praha.
Vnitr Lek. 2002 Jun;48(6):556-9.
In developed countries colorectal cancer (CRC) is the second most frequent organ malignancy of both genders. According to the world statistics Czech Republic occupies the top position in incidence of this disease. Approximately 75% of all CRC are the sporadic CRC in subjects with negative family or personal history of the disease. The low (average) risk factor in these subjects is age over 50 years, from which the incidence of CRC nearly doubles in each decade. The following options of screening are available for these subjects: 1. faecal occult blood test (FOBT), 2. flexible sigmoidoscopy, 3. combination of both previous procedures, 4. colonoscopy, 5. virtual colonography. FOBT is the mostly used programme in asymptomatic subjects over age 50 at one-year or at least two-years intervals. In FOBT-positive persons colonoscopy is considered the optimal diagnostic and in the case of polyps also therapeutic method. Prospective randomized studies proving a decrease of CRC-mortality in the range of 15-33% are available only for this type of programme. Screening of sporadic CRC was introduced on national basis in Federal Republic Germany in 1977 and in Czech Republic since the second half of the year 2000. With so many people dying of the disease, we cannot afford not to do its screening.
在发达国家,结直肠癌(CRC)是男女中第二常见的器官恶性肿瘤。根据世界统计数据,捷克共和国在该疾病的发病率方面位居榜首。所有结直肠癌中约75%为散发性结直肠癌,患者无该疾病的家族史或个人病史。这些患者的低(平均)风险因素是年龄超过50岁,此后每十年结直肠癌的发病率几乎翻倍。针对这些患者有以下几种筛查方法:1. 粪便潜血试验(FOBT);2. 乙状结肠镜检查;3. 前两种方法的联合使用;4. 结肠镜检查;5. 虚拟结肠镜检查。FOBT是50岁以上无症状人群最常用的筛查项目,间隔为一年或至少两年。对于FOBT呈阳性的患者,结肠镜检查被认为是最佳的诊断方法,对于息肉患者也是治疗方法。只有这种筛查项目有前瞻性随机研究证明可将结直肠癌死亡率降低15%至33%。1977年,德意志联邦共和国在全国范围内开展了散发性结直肠癌筛查,捷克共和国自2000年下半年起也开展了此项筛查。鉴于有如此多的人死于这种疾病,我们不能不进行筛查。