Chapple A, Ziebland S, Herxheimer A, McPherson A, Shepperd S, Miller R
DIPEx, Department of Primary Health Care, University of Oxford, Institute of Health Sciences, Headington, Oxford, UK.
BJU Int. 2002 Aug;90(3):257-64. doi: 10.1046/j.1464-410x.2002.02846.x.
To understand what leads men to choose 'watchful waiting' rather than active treatment for cancer of the prostate.
Fifty men with confirmed prostate cancer in England, Wales and Scotland were interviewed about all aspects of their illness, for a Database of Individual Patients' Experience of illness. The sample included men at different stages of diagnosis and with experience of a wide range of treatments. We report here only what men said about their choice of treatment and the decision-making process.
Watchful waiting would have been clinically inappropriate for almost half of the men (those with serious urinary symptoms and those with metastatic disease). However, few of the men who might have chosen watchful-waiting remembered this being presented as a serious option. Most in this group chose radical prostatectomy, radiotherapy, brachytherapy or cryosurgery. The few who chose watchful waiting had found doctors who supported their decision, had assessed the evidence from Internet sites, and were concerned about the side-effects and uncertain outcome of treatment. Men who chose watchful waiting, as well as those who opted for treatment, described considerable pressure from family members, doctors or support groups, to seek active treatment.
This study helps to explain why some men will not contemplate watchful waiting, and why others may find it difficult to pursue that option. Understanding men's concerns may help clinicians to support men's treatment decisions. Treatment for prostate cancer is highly controversial because no randomized, controlled trials have shown whether or not active intervention increases survival. If trials are not completed it cannot be determined whether active treatments are the best course of action for men with prostate cancer.
了解是什么导致男性选择“观察等待”而非对前列腺癌进行积极治疗。
对英格兰、威尔士和苏格兰的50名确诊前列腺癌的男性就其病情的各个方面进行了访谈,以建立个体患者疾病体验数据库。样本包括处于不同诊断阶段且有多种治疗经历的男性。我们在此仅报告男性关于其治疗选择和决策过程的表述。
对于近半数男性(有严重尿路症状和转移性疾病的男性)而言,观察等待在临床上并不合适。然而,那些本可能选择观察等待的男性中,很少有人记得这被作为一种严肃的选择提出。该组中的大多数人选择了根治性前列腺切除术、放射治疗、近距离放射治疗或冷冻手术。少数选择观察等待的人找到了支持他们决定的医生,评估了互联网上的证据,并担心治疗的副作用和不确定的结果。选择观察等待的男性以及选择治疗的男性都表示,来自家庭成员、医生或支持团体要求他们寻求积极治疗的压力很大。
本研究有助于解释为何一些男性不会考虑观察等待,以及为何另一些男性可能难以选择该方案。了解男性的担忧可能有助于临床医生支持男性的治疗决策。前列腺癌的治疗极具争议性,因为尚无随机对照试验表明积极干预是否能提高生存率。如果试验未完成,就无法确定积极治疗是否是前列腺癌男性的最佳治疗方案。