Carrel T
Clinic for Cardiovascular Surgery University Hospital, Berne, Switzerland.
Transpl Immunol. 2002 May;9(2-4):331-7. doi: 10.1016/s0966-3274(02)00008-4.
Basic science research has always been the cornerstone of a solid academic career, even for surgeons. In the past, many cardiothoracic and cardiovascular surgeons have used the large animal laboratory to design surgical operations, refine extracorporeal circulation, improve myocardial protection or simply validate clinical concepts. Today, funding for large animal research has almost disappeared. The basic science areas of 'cellular, molecular, genomics or gene therapy' must be involved to be considered for national or even local funding. This endeavor requires a new generation of surgical scientists and perhaps even more importantly, a new environment for the performance of such research. Academic surgery does not exist without active and long-standing commitment to research. Clinical research focusing on patient outcome remains an important task of the academic surgeon but this paper will focus on the relationship between surgeons and basic scientists and shall concentrate primarily on translational research and its challenge now and in the future. The collaboration between basic scientist and clinician is more essential than ever, because the society still optimally rewards science that has potential clinical applicability [1]. Even within surgical departments, active support and very close contact with PhDs can be essential for the clinical faculty members to be productive, using cellular and molecular techniques. In cardiovascular medicine and biology, there is a great potential to prevent or treat diseases with these techniques. The potential to modify ischemia-reperfusion, inflammation, angiogenesis, restenosis, organ tolerance or cardiomyocyte transplantation to remodel ventricles will be accomplished by a better understanding of cardiovascular biology. Surgeons must plan for a speciality that may look quite different in the next future.
基础科学研究一直是坚实学术生涯的基石,即使对外科医生来说也是如此。过去,许多心胸外科和心血管外科医生利用大型动物实验室来设计手术操作、完善体外循环、改善心肌保护,或者仅仅是验证临床概念。如今,大型动物研究的资金几乎消失殆尽。“细胞、分子、基因组学或基因治疗”等基础科学领域必须涉及,才有机会获得国家甚至地方的资金支持。这项工作需要新一代的外科科学家,或许更重要的是,需要一个开展此类研究的新环境。没有对研究的积极且长期的投入,就不存在学术外科。专注于患者预后的临床研究仍然是学术外科医生的一项重要任务,但本文将聚焦外科医生与基础科学家之间的关系,主要关注转化研究及其当前和未来面临的挑战。基础科学家与临床医生之间的合作比以往任何时候都更加重要,因为社会仍然最青睐具有潜在临床应用价值的科学研究[1]。即使在外科科室内部,临床教员若要利用细胞和分子技术取得丰硕成果,积极支持并与博士生保持密切联系也至关重要。在心血管医学和生物学领域,利用这些技术预防或治疗疾病具有巨大潜力。通过更好地理解心血管生物学,有望实现对缺血再灌注、炎症、血管生成、再狭窄、器官耐受性或心肌细胞移植进行调控,从而重塑心室。外科医生必须为一个在未来可能大不相同的专业做好规划。