Gareis M
Institut für Mikrobiologie und Toxikologie, Bundesanstalt für Fleischforschung, Kulmbach.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2002 Aug;109(8):345-8.
By the term "meat" the consumer understands muscle meat, that is skeletal muscle. The german regulations, the "Leitsätze für Fleisch und Fleischerzeugnisse" as well as the Codex Alimentarius define meat in a much broader sense to include all edible parts of slaughtered or shot warm-blooded animals (skeletal muscles, fat, heart, gut, liver etc). Therefore, a differentiated procedure is required when the risk of BSE transmission by meat has to be estimated. This must be based on knowledge of occurrence, amount, and persistence of BSE agents in the organs of animals. The risk evaluation has to include further factors: differences between animal species, age of the animal at the time of slaughter, the possibility of contamination during the slaughtering and cutting process, and--as far as meat products are concerned--the processing technology. To date there are no indications for the existence of transmissible spongiform encephalopathy in pigs, poultry and fish, even though BSE has been transmitted to pigs experimentally by intracranial administration. Muscle meat of these species can be considered safe. Muscle meat of experimentally infected cattle in the preclinical stage and even of animals with clinically manifest BSE has not shown infectivity in homologous and autologous bioassays performed so far. This finding justifies the assumption that the risk of BSE exposure by the consumption of beef can be classified as extremely low. Nevertheless, the absence of a proof of infectivity can at present not be equated with absence of BSE agents. This is because of the limits of sensitivity of the bioassays and because muscle meat does contain non-muscle tissue such as connective tissue collagen, nerve and lymph tissue and blood vessels.
消费者所理解的“肉”是指肌肉组织,即骨骼肌。德国法规《肉类及肉制品准则》以及《食品法典》对肉的定义更为宽泛,包括屠宰或射杀的温血动物的所有可食用部分(骨骼肌、脂肪、心脏、内脏、肝脏等)。因此,在评估肉传播疯牛病的风险时,需要采用差异化的程序。这必须基于对疯牛病病原体在动物器官中的存在情况、数量和持久性的了解。风险评估还必须考虑其他因素:动物种类之间的差异、屠宰时动物的年龄、屠宰和切割过程中污染的可能性,以及——就肉制品而言——加工技术。迄今为止,尚无迹象表明猪、家禽和鱼类存在可传播的海绵状脑病,尽管通过颅内接种已在实验中将疯牛病传播给了猪。这些物种的肌肉组织可被视为安全的。在迄今为止进行的同源和自体生物测定中,处于临床前阶段的实验感染牛的肌肉组织,甚至患有临床症状疯牛病的动物的肌肉组织均未显示出传染性。这一发现证明了这样一种假设,即食用牛肉感染疯牛病的风险可被归类为极低。然而,目前无法将缺乏传染性的证据等同于不存在疯牛病病原体。这是因为生物测定的灵敏度有限,而且肌肉组织确实含有非肌肉组织,如结缔组织胶原蛋白、神经和淋巴组织以及血管。