Throughout India and China, South Korea and Taiwan, Pakistan and Malaysia, the same sentiment recurs: "The birth of girl is an occasion for gloom, not cheer, for bitterness, not pleasure." In all these countries "patriarchal traditions and social stigmas" make females the unwanted sex, reports Asiaweek. The tragic result: prenatal gender tests are flourishing. And for many women, if the test indicates a female, they abort. In India, sex tests and abortions are legal, cheap and readily available. Some 1500 sex-tested girls are aborted annually in Bombay alone. In China, abortions are legal, but gender tests strictly forbidden. Says one official: We cannot afford to let people know what sex the fetus is because all the girls would be aborted." Yet the numbers of baby girls in China have been reduced--and illicit gender tests and female infanticide are considered partly to blame. In South Korea, gender tests have been banned and most abortions are illegal, but "clandestine tests" are available, and according to the government some 30,000 pregnancies are terminated annually. The number of aborted females is not known, but birth ratios have shown "an alarming swing towards males" in recent years. Can laws and education change the social attitudes against girls in these Asian countries? Indian activist Vibhuti Patel, a lobbyist for stronger controls over sex-testing, hopes so. She urges a "continuous campaign" to fight the "centuries-old values" that encourages gender tests. Says Patel: Nothing less than the very survival of women is at stake."
在印度、中国、韩国、台湾地区、巴基斯坦和马来西亚,同样的情绪反复出现:“女孩的出生带来的是忧愁,而非喜悦;是痛苦,而非欢乐。”《亚洲周刊》报道,在所有这些国家,“父权传统和社会耻辱”使女性成为不受欢迎的性别。悲惨的结果是:产前性别检测盛行。对许多女性来说,如果检测显示是女孩,她们就会选择堕胎。在印度,性别检测和堕胎是合法的,价格便宜且容易实现。仅在孟买,每年就有约1500名经过性别检测的女胎被堕胎。在中国,堕胎是合法的,但性别检测被严格禁止。一位官员表示:“我们不能让人们知道胎儿的性别,因为那样所有女孩都会被堕胎。”然而,中国女婴的数量已经减少,非法性别检测和杀女婴被认为是部分原因。在韩国,性别检测已被禁止,大多数堕胎也是非法的,但仍有“秘密检测”,据政府称,每年约有3万例妊娠被终止。堕胎女胎的数量不详,但近年来出生性别比已显示出“向男性倾斜的惊人趋势”。法律和教育能否改变这些亚洲国家对女孩的社会态度?印度活动家维布蒂·帕特尔希望如此,她是一位游说加强对性别检测控制的人士。她敦促开展一场“持续的运动”,以对抗鼓励性别检测的“数百年传统价值观”。帕特尔说:“这关乎女性的生死存亡。”