Vorauer Jacquie D, Cameron Jessica J
Department of Psychology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
J Pers Soc Psychol. 2002 Dec;83(6):1344-52.
The present research demonstrated that horizontal collectivism (HC), the tendency to emphasize social bonds and interdependence, is associated with overestimating the extent to which one's preferences, feelings, and behavioral inclinations are transparent to close others. The link between HC and felt transparency was mediated by self-other merging but was not significantly mediated by perceived similarity, behavioral closeness, or metaperception positivity. Evidence of a causal connection was obtained in an experiment where individuals for whom interdependence was primed exhibited greater transparency overestimation than did those for whom it was not. Additional results indicated that higher HC is associated with greater confidence but not greater accuracy in judgments about a friend. The authors argue that other perspective-taking deficits involving overuse of the self in judgments of others should also be exacerbated by the self-other merging that is associated with HC.
本研究表明,横向集体主义(HC),即强调社会联系和相互依赖的倾向,与高估自己的偏好、情感和行为倾向对亲密他人的透明程度有关。HC与感知到的透明度之间的联系是由自我与他人的融合介导的,但不是由感知到的相似性、行为亲近程度或元感知积极性显著介导的。在一项实验中获得了因果关系的证据,在该实验中,被启动了相互依赖意识的个体比未被启动的个体表现出更高的透明度高估。其他结果表明,较高的HC与更大的自信相关,但在对朋友的判断中准确性并不更高。作者认为,与HC相关的自我与他人的融合也会加剧其他涉及在对他人的判断中过度使用自我的换位思考缺陷。