Buerke U, Schneider J, Müller K-M, Woitowitz H-J
Institut und Poliklinik für Arbeits- und Sozialmedizin des Medizinischen Zentrums für Okologie der Justus-Liebig-Universität Giessen.
Pneumologie. 2003 Jan;57(1):9-14. doi: 10.1055/s-2003-36633.
Pulmonary siderosis is a well established disorder in welders. Internationally more than 150 cases of interstitial pulmonary siderofibrosis are associated with long-standing and heavy exposure to welding fumes at poorly ventilated working places.
Characteristic job histories, lung function analyses and histological examinations as well as elemental microanalysis by energy dispersive X-ray analysis (EDX) are demonstrated from 3 welders with pulmonary siderofibrosis.
Histological examinations show a patchy interstitial fibrosis with accumulations of particulate material typical for welding fumes. EDX disclose an increase of iron-load in activated macrophages as well as in lung tissue and a close topographical relationship of welding fume particles and interstitial fibrotic reactions. Lung function analysis showed predominantly loss of pulmonary performance during spiroergometry.
Regarding the actual knowledge about the pathomechanisms of ultrafine particles on lung tissue, the evidence from animal experiments, the histological and electron microscopical results, our own clinical examinations of welders and some epidemiological evidence, we assume a causal relationship of interstitial pulmonary siderofibrosis in welders with long-standing exposure to high concentrations of welding fumes under poor working conditions.
肺铁末沉着症是焊工中一种已被充分认识的疾病。在国际上,超过150例间质性肺铁末纤维化病例与在通风不良的工作场所长期大量接触焊接烟尘有关。
对3例患有肺铁末纤维化的焊工进行了典型工作史、肺功能分析、组织学检查以及通过能量色散X射线分析(EDX)进行的元素微量分析。
组织学检查显示有斑片状间质纤维化,伴有焊接烟尘特有的颗粒物质积聚。EDX显示活化巨噬细胞以及肺组织中铁负荷增加,且焊接烟尘颗粒与间质纤维化反应存在密切的地形学关系。肺功能分析显示在运动心肺功能试验期间主要是肺功能下降。
鉴于目前关于超细颗粒对肺组织致病机制的认识、动物实验证据、组织学和电子显微镜检查结果、我们对焊工的临床检查以及一些流行病学证据,我们认为在恶劣工作条件下长期接触高浓度焊接烟尘的焊工发生间质性肺铁末纤维化存在因果关系。