Riboldi L
Dipartimento di Medicina del Lavoro Clinica del Lavoro Luigi Devoto, Università degli Studi di Milano, Azienda Ospedaliera Istituti Clinici di Perfezionamento di Milano.
Med Lav. 2003 Jan-Feb;94(1):54-8.
The past provides us with important lessons on which to found expectations and future perspectives for our discipline. The scenario of our activities and workplaces is dramatically changing and as a consequence the associated health risks, as well as medical and scientific knowledge on possible effects and impairment and the possibility to document them, the method being however always the same, i.e. the clinical method. Clinical observation leads to the assumption of etiological link and the pathogenetic mechanism of effect, development of adequate diagnostic tools and implementation of prevention, treatment and rehabilitation interventions. Only by sticking to this method, will occupational health be able to continue its function of worker's health protection and continuing education and training of new occupational physicians. In this sense the present and future of clinical research in occupational health is in fact organic development of the lessons of the past which addresses today's work situations using the new potentialities provided by medical knowledge.
过去为我们提供了重要的经验教训,据此我们可以对本学科的期望和未来前景有所依据。我们的活动和工作场所的情况正在发生巨大变化,因此相关的健康风险,以及关于可能的影响、损害及其记录可能性的医学和科学知识,其方法始终是相同的,即临床方法。临床观察会导致对病因联系和致病机制的假设,开发适当的诊断工具,并实施预防、治疗和康复干预措施。只有坚持这种方法,职业健康才能继续发挥其保护工人健康以及对新的职业医生进行继续教育和培训的功能。从这个意义上说,职业健康临床研究的现在和未来实际上是过去经验教训的有机发展,它利用医学知识提供的新潜力来应对当今的工作状况。