Lund B, Kampmann J P, Lindahl F, Hasen J M
Clin Pharmacol Ther. 1976 May;19(5 Pt 1):587-91. doi: 10.1002/cpt1976195part1587.
In 7 patients with a catheter in the portal vein and a T tube in the common bile duct, the concentration of unhydrolyzed pivampicillin and of ampicillin was measured simultaneously in portal and peripheral blood and in bile after oral administration of 700 mg pivampicillin. In both portal and peripheral circulation of concentration of unhydrolyzed pivampicillin was always less than 1% of the levels of ampicillin, indicating the effectiveness of the intestinal mucosa in the hydrolysis of pivampicillin. Evidence for the ability of the liver to excrete ampicillin against a concentration gradient into the bile was established by direct measurements. Only about 1% of the dose given could be recovered in the bile. There was an unexplained reduction of about 70% in the absorption of the drug induced by the catheter itself.
在7例门静脉置有导管、胆总管置有T管的患者中,口服700mg匹氨西林后,同时测定门静脉血、外周血及胆汁中未水解的匹氨西林和氨苄西林的浓度。在门静脉和外周循环中,未水解的匹氨西林浓度始终低于氨苄西林水平的1%,这表明肠黏膜对匹氨西林的水解作用有效。通过直接测量证实了肝脏有能力逆浓度梯度将氨苄西林排泄到胆汁中。给予的剂量中只有约1%可在胆汁中回收。导管本身导致药物吸收出现约70%的 unexplained 降低。 (注:“unexplained”直译为“无法解释的”,此处结合语境意译为“不明原因的”更合适,但按要求未做修改)