Tsuge Takahiro, Washida Toyoaki
Graduate School of Economics, Kobe University, Rokkodai 2-1, Nadaku, Hyogo 657-8501, Kobe, Japan.
Mar Pollut Bull. 2003;47(1-6):230-6. doi: 10.1016/S0025-326X(03)00058-4.
We estimate the economic value of the natural environment damaged in the Seto Inland Sea after the introduction of the Law on Temporary Measures for the Environmental Conservation of the Seto Inland Sea (Setouchi Law) and the value of the natural environment that survived, using a Contingent Valuation (CV) survey on an Internet web site. The CV survey contains three plans. Plan 1 is to restore 4 ha of reclaimed land. By estimating the Willingness To Pay (WTP) for plan 1, we can appraise the value of the natural environment that was damaged as a result of the original reclamation. Plan 2 is to transplant Zostera (eel-grass) into an area of 10 ha offshore. Plan 3 is to preserve the shore area, a natural habitat for rare animal species, under the National Trust Program. From the WTP for plans 2 and 3, we can estimate the value of the shore area and the areas a little farther offshore. The value of the natural environment damaged in the Seto Inland Sea as a result of reclaiming projects after the introduction of the Setouchi Law and the value of the existing natural environment of the Seto Inland Sea from the WTP for the plans were estimated to about 172 trillion yen (1.46 trillion dollars) and about 424 trillion yen (3.60 trillion dollars), respectively. The results indicate that in the 25 years since the introduction of the Setouchi Law, we have degraded every year about 6.88 trillion yen (58.5 billion dollars) worth of the natural environment by reclaiming. Some seaweed farms and natural shore areas, natural habitats to rare marine life-forms like the horseshoe crab and the fiddler crab have survived, but their value amounts to about 80% of Japan's GDP.
我们通过在互联网网站上进行的条件价值评估(CV)调查,估算了濑户内海在《濑户内海环境保护临时措施法》(《濑户内海法》)实施后受损的自然环境的经济价值,以及留存下来的自然环境的价值。该CV调查包含三个方案。方案1是恢复4公顷的填海土地。通过估算对方案1的支付意愿(WTP),我们可以评估因原填海工程而受损的自然环境的价值。方案2是在离岸10公顷的区域移植大叶藻(鳗草)。方案3是在国家信托计划下保护海岸区域,这是珍稀动物物种的自然栖息地。根据对方案2和方案3的WTP,我们可以估算海岸区域及稍远离岸区域的价值。据估算,《濑户内海法》实施后因填海工程而受损的濑户内海自然环境的价值,以及根据这些方案的WTP估算的濑户内海现有自然环境的价值,分别约为172万亿日元(1.46万亿美元)和约424万亿日元(3.60万亿美元)。结果表明,自《濑户内海法》实施后的25年里,我们每年因填海而破坏了价值约6.88万亿日元(585亿美元)的自然环境。一些海藻养殖场和自然海岸区域,即鲎和招潮蟹等珍稀海洋生物的自然栖息地得以留存,但其价值约为日本国内生产总值的80%。