Bode H, Evers P, Albrecht D R
Ruhrverband, Kronprinzenstr. 37, D-45128 Essen, Germany.
Water Sci Technol. 2003;47(7-8):81-6.
The Ruhr, with an average flow of 80.5 m3/s at its mouth, is a comparatively small tributary to the Rhine River that has to perform an important task: to secure the water supply of more than 5 million people and of the industry in the densely populated region north of the river. The complex water management system and network applied by the Ruhrverband in the natural Ruhr River Basin has been developed step by step, over decades since 1913. And from the beginning, its major goal has been to achieve optimal conditions for the people living in the region. For this purpose, a functional water supply and wastewater disposal infrastructure has been built up. The development of these structures required and still requires multi-dimensional planning and performance. Since the river serves as receiving water and at the same time as a source of drinking water, the above-standard efforts of Ruhrverband for cleaner water also help to conserve nature and wildlife. Ruhrverband has summed up its environmental awareness in the slogan: "For the people and for the environment". This basic water philosophy, successfully applied to the Ruhr for more than 80 years, will be continued in accordance with the new European Water Framework Directive, enacted in 2000, which demands integrated water resources management in natural river basins, by including the good ecological status of surface waterbodies as an additional goal.
鲁尔河河口的平均流量为80.5立方米/秒,是莱茵河相对较小的一条支流,但它肩负着一项重要任务:保障500多万人以及该河北部人口密集地区工业的供水。鲁尔河协会在鲁尔河自然流域应用的复杂水管理系统和网络自1913年起历经数十年逐步发展而来。从一开始,其主要目标就是为该地区居民创造最佳条件。为此,已建立起实用的供水和污水处理基础设施。这些设施的建设过去需要且现在仍然需要进行多维度规划并具备多种功能。由于这条河既是受纳水体,同时又是饮用水源,鲁尔河协会为使水质更清洁所付出的超标准努力也有助于保护自然和野生动物。鲁尔河协会将其环保意识总结为口号:“为了人民,为了环境”。这种基本的水理念已在鲁尔河成功应用了80多年,根据2000年颁布的新的欧洲水框架指令,这一理念将继续下去,该指令要求对自然流域进行水资源综合管理,将地表水水体的良好生态状况作为一项额外目标。