HOWELL R W, STOTT A N
Br J Ind Med. 1964 Oct;21(4):259-64. doi: 10.1136/oem.21.4.259.
In the autumn of 1963, 1,679 employees at two U.K.A.E.A. establishments were inoculated with a single dose (0·25 ml.) of polyvalent oil-adjuvant influenza vaccine. In a non-epidemic winter, no significant improvement in certified sickness absence could be demonstrated in the vaccinated group when compared with a randomly selected uninoculated group. In particular, no real protection was shown, in those vaccinated, against influenza and acute upper respiratory tract infections. Once respiratory sickness had occurred the vaccine showed no significant effect on the length of sickness absence. In this trial, unpleasant reactions to the vaccine occurred in about a quarter of the inoculated, and, in particular, a large number of participants complained of general malaise which persisted for more than two weeks. These reactions were thought to be severe enough to induce consumer resistance to routine annual immunization, which is thought to be neither justified nor acceptable in a healthy industrial population at the present stage of vaccine development. This in no way detracts from the suitability or acceptability of the vaccine to high-risk patients. Further research and testing, which is being carried out by pharmaceutical firms, is essential, and so, too, is the need for more controlled trials to evaluate changing vaccines in different population groups.
1963年秋,英国原子能管理局两家机构的1679名员工接种了单剂量(0.25毫升)的多价油佐剂流感疫苗。在一个非流感流行的冬季,与随机挑选的未接种疫苗的组相比,接种疫苗组在经证明的病假天数方面没有明显改善。特别是,接种疫苗者并未表现出对流感和急性上呼吸道感染的真正防护作用。一旦出现呼吸道疾病,疫苗对病假天数的长短没有显著影响。在该试验中,约四分之一的接种者出现了对疫苗的不良反应,尤其是大量参与者抱怨全身不适持续超过两周。这些反应被认为严重到足以引起消费者对常规年度免疫接种的抵触,在疫苗研发的现阶段,对于健康的产业人群而言,年度免疫接种被认为既不合理也不可接受。但这丝毫不影响该疫苗对高危患者的适用性或可接受性。制药公司正在进行的进一步研究和测试至关重要,同样,也需要更多对照试验来评估不同人群中不断变化的疫苗。