Nelson M, Allen J, Alling A, Dempster W F, Silverstone S
Biosphere Technologies, Santa Fe, NM 87508, USA.
Adv Space Res. 2003;31(7):1649-55. doi: 10.1016/s0273-1177(03)80011-x.
The parallels between the challenges facing bioregenerative life support in artificial closed ecological systems and those in our global biosphere are striking. At the scale of the current global technosphere and expanding human population, it is increasingly obvious that the biosphere can no longer safely buffer and absorb technogenic and anthropogenic pollutants. The loss of biodiversity, reliance on non-renewable natural resources, and conversion of once wild ecosystems for human use with attendant desertification/soil erosion, has led to a shift of consciousness and the widespread call for sustainability of human activities. For researchers working on bioregenerative life support in closed systems, the small volumes and faster cycling times than in the Earth's biosphere make it starkly clear that systems must be designed to ensure renewal of water and atmosphere, nutrient recycling, production of healthy food, and safe environmental methods of maintaining technical systems. The development of technical systems that can be fully integrated and supportive of living systems is a harbinger of new perspectives as well as technologies in the global environment. In addition, closed system bioregenerative life support offers opportunities for public education and consciousness changing of how to live with our global biosphere.
人工封闭生态系统中生物再生生命支持所面临的挑战与我们全球生物圈所面临的挑战之间的相似之处十分显著。在当前全球技术圈的规模以及不断增长的人口数量的背景下,越来越明显的是,生物圈已无法再安全地缓冲和吸收技术和人为污染物。生物多样性的丧失、对不可再生自然资源的依赖,以及将曾经的野生生态系统转变为人类用途并随之导致的荒漠化/土壤侵蚀,引发了人们意识的转变以及对人类活动可持续性的广泛呼吁。对于从事封闭系统中生物再生生命支持研究的人员来说,与地球生物圈相比,封闭系统的体积小且循环时间更快,这使得很明显必须设计系统以确保水和大气的更新、养分循环、健康食物的生产以及维护技术系统的安全环境方法。能够与生命系统完全整合并提供支持的技术系统的发展,预示着全球环境中新的观点和技术的出现。此外,封闭系统生物再生生命支持为公众教育以及改变人们如何与全球生物圈共处的意识提供了机会。