Mihelcic James R, Crittenden John C, Small Mitchell J, Shonnard David R, Hokanson David R, Zhang Qiong, Chen Hui, Sorby Sheryl A, James Valentine U, Sutherland John W, Schnoor Jerald L
Department of Civil & Environmental Engineering, College of Engineering, Michigan Technological University, 1400 Townsend Drive, Houghton, Michigan 49931, USA.
Environ Sci Technol. 2003 Dec 1;37(23):5314-24. doi: 10.1021/es034605h.
A case is made for growth of a new metadiscipline of sustainability science and engineering. This new field integrates industrial, social, and environmental processes in a global context. The skills required for this higher level discipline represent a metadisciplinary endeavor, combining information and insights across multiple disciplines and perspectives with the common goal of achieving a desired balance among economic, environmental, and societal objectives. Skills and capabilities that are required to support the new metadiscipline are summarized. Examples of integrative projects are discussed in the areas of sustainability metrics and integration of industrial, societal, and environmental impacts. It is clear that a focus on green engineering that employs pollution prevention and industrial ecology alone are not sufficient to achieve sustainability, because even systems with efficient material and energy use can overwhelm the carrying capacity of a region or lead to other socially unacceptable outcomes. To meet the educational and human resource needs required for this new discipline, the technological and environmental awareness of society must be elevated and a sufficient and diverse pool of human talent must be attracted to this discipline.
本文论证了可持续性科学与工程这一新的跨学科领域发展的必要性。这一新领域在全球背景下整合了工业、社会和环境过程。这一更高层次学科所需的技能代表了一种跨学科的努力,它将多个学科和视角的信息与见解结合起来,以实现经济、环境和社会目标之间理想平衡这一共同目标。文中总结了支持这一新跨学科领域所需的技能和能力。在可持续性指标以及工业、社会和环境影响整合等领域讨论了综合项目的实例。显然,仅专注于采用污染预防和工业生态学的绿色工程不足以实现可持续性,因为即使是材料和能源利用高效的系统也可能超出一个地区的承载能力,或导致其他社会不可接受的结果。为满足这一新学科所需的教育和人力资源需求,必须提高社会的技术和环境意识,并吸引足够数量且多样化的人才投身于这一学科。