Dirksen G, Sterr K, Hermanns W
Institut für Tierpathologie, Allgemeine Pathologie und Pathologische Anatomie, Tierärztlichen Fakultät, Universität München.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2003 Dec;110(12):475-83.
In 12 sheep (Coburger Fuchsschaf; 10 female, 1 male, 1 wether), grazing on a pasture with approximately 20 (to 40)% golden oat grass and fed the respective hay, clinical findings and outcome of Trisetum flavescens induced calcinosis were controlled for 2 1/2 years. Besides lameness typical for calcinosis (slightly bent carpus and relatively stretched position of tarsal and fetlock joints when standing, 'kneeling' on the carpi) the patients showed increasing impairment of the circulatory and respiratory systems (holosystolic endocardial murmur, congestion, exspiratory dyspnoea etc.). 4 of the 12 sheep died (2) or had to be euthanatized (2) because of peracute heart failure; 5 patients showing chronic circulatory insufficiency as well as 1 animal suffering from severe lameness had likewise to be euthanatized (Ubersicht 1-3). One calcinotic ewe (No. 12), still alive at the time of this evaluation (2003), gave birth to 2 healthy lambs and nursed them. The ram (No. 5) had to be eliminated for another disease. The mostly severe calcifications of the cardiac valves, the endocardium and the arterial vessels as observed during the pathomorphological examination are consistent with the clinically diagnosed cardiovascular insufficiency. Furthermore, calcification of several tendons and ligaments, the kidneys and in 3 cases of the pulmonary parenchyma could be found. Clinical observations and post mortem findings showed a remarkable individual variation. Compared to calcinosis in cattle, in sheep the functional disturbance of the circulatory system was striking.
在12只科布尔格狐狸羊(10只母羊、1只公羊、1只阉羊)中,这些羊在一片约有20%至40%金黄燕麦草的牧场上放牧,并饲喂相应的干草,对黄花草木樨诱发的钙质沉着症的临床症状和转归进行了2年半的监测。除了钙质沉着症典型的跛行(站立时腕关节轻度弯曲,跗关节和球节相对伸展,“跪着”用腕关节)外,病羊还出现循环和呼吸系统功能逐渐受损的情况(全收缩期心内膜杂音、充血、呼气性呼吸困难等)。12只羊中有4只(2只死亡、2只实施安乐死)因急性心力衰竭死亡;5只表现为慢性循环功能不全的病羊以及1只严重跛行的羊也同样实施了安乐死(表1 - 3)。在本次评估(2003年)时仍存活的1只患钙质沉着症的母羊(第12号)产下了2只健康羔羊并对其进行哺乳。公羊(第5号)因另一种疾病被淘汰。病理形态学检查观察到的心脏瓣膜、心内膜和动脉血管最严重的钙化与临床诊断的心血管功能不全相符。此外,还发现了几条肌腱和韧带、肾脏以及3例肺实质的钙化。临床观察和尸检结果显示出明显的个体差异。与牛的钙质沉着症相比,羊的循环系统功能障碍更为显著。