Banerji Debabar
Centre of Social Medicine and Community Health, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India.
Int J Health Serv. 2003;33(4):813-8. doi: 10.2190/V8RM-CEF1-W968-A1T4.
The Alma-Ata Declaration on Primary Health Care of 1978-based on the World Health Assembly's resolution of 1977 on Health for All by the Year 2000--was a watershed in the concepts and practices of public health as a scientific discipline; it was endorsed by every country in the world, rich and poor. According to the Declaration, health is a fundamental right, to be guaranteed by the state; people should be the prime movers in shaping their health services, using and enlarging upon the capacities developed in their societies; health services should operate as an integral whole, with promotive, preventive, curative, and rehabilitative components; and any western medical technology used in non-western societies must conform to the cultural, social, economic, and epidemiological conditions of the individual countries. Since Alma-Ata, a syndicate of the rich countries and the ruling elites of the poor countries, aided by the WHO, World Bank, World Trade Organization, and other international institutions, has done much to overturn the Declaration's primary health care initiatives. The WHO's recent attempt to regain some credibility, its Commission on Macroeconomics and Health, ignored the primary health care principles of the Alma-Ata Declaration. A struggle for these principles will have to be part of the larger struggle, by like-minded individuals working in individual countries, for a just world order.
1978年的《阿拉木图初级卫生保健宣言》——以世界卫生大会1977年关于“2000年人人享有健康”的决议为基础——是公共卫生作为一门科学学科的理念与实践的一个分水岭;它得到了世界上每个国家的认可,无论贫富。根据该宣言,健康是一项基本权利,应由国家保障;人们应成为塑造其卫生服务的主要推动者,利用并拓展其社会所发展出的能力;卫生服务应作为一个整体运作,具备促进、预防、治疗和康复等组成部分;并且在非西方社会使用的任何西方医学技术都必须符合各个国家的文化、社会、经济和流行病学状况。自阿拉木图会议以来,富国集团以及穷国的统治精英,在世卫组织、世界银行、世界贸易组织和其他国际机构的协助下,为推翻该宣言的初级卫生保健倡议做了很多事情。世卫组织最近试图恢复一些公信力而设立的宏观经济与卫生委员会,却忽视了《阿拉木图宣言》的初级卫生保健原则。为这些原则而进行的斗争将不得不成为在各个国家志同道合的个人为建立一个公正的世界秩序而进行的更大斗争的一部分。