Kymäläinen H-R, Koivula M, Kuisma R, Sjöberg A-M, Pehkonen A
Department of Agricultural Engineering and Household Technology, P.O. Box 27 (Viikki F), Fin 00014 University of Helsinki, Finland.
Bioresour Technol. 2004 Aug;94(1):57-63. doi: 10.1016/j.biortech.2003.11.027.
In this study of the behaviour of the fractions of unretted and frost-retted fibre straws in damp air, a production scale method to separate fibre and shive from fibre plants was introduced and tested on bast fibre plants (Linum usitatissimum L. and Cannabis sativa L.). The method consists of optional drying of stalks, unloading bales, milling the straws with a hammer mill, separating the fractions from air stream with a cyclone and finally separating fibres from shives with a screening drum. Fractions were characterized focusing on technologically indicative properties such as equilibrium moisture content, ash and microbiological quality. Unretted fractions of the bast fibre plant stem reached higher equilibrium moisture contents than the retted fractions, and hemp fibres absorbed more moisture from air than did the Linum fibres. In very humid air, all fractions began to lose weight due to moulding. The weight decrease during the first week was lower in frost-retted than in unretted fractions. The frost-retted fractions appeared to be more resistant to humidity in the short term. The total number of microbes and especially the numbers of yeasts and moulds can be used as a criterion of hygienic level. For green fractions, the mould level was similar in fibres and in shives, but frost-retted shives contained more moulds than the unretted shives. The mould content of a fraction had no direct correlation with the moulding tendency of the fraction. The ash contents of fibres were somewhat higher than those of shives, due to a probable soil contamination. Ash content did not have significant correlation with microbiological quality, although ash is a possible risk factor for hygienic quality. According to the results of this study it is highly important to study the quality of the production chain of bast fibre plants to ensure the quality of industrial products. From the producer's point of view, raw material with defined quality can be directed to the most suitable application. The behaviour of fractions in various ambient atmospheres, and other quality aspects such as hygienic level can be used as criteria for defining the most appropriate product applications.
在这项关于未沤麻和霜冻沤麻纤维秸秆在潮湿空气中行为的研究中,引入了一种从纤维植物中分离纤维和木髓的生产规模方法,并在韧皮纤维植物(亚麻和大麻)上进行了测试。该方法包括对秸秆进行选择性干燥、卸包、用锤式粉碎机粉碎秸秆、用旋风分离器从气流中分离各部分,最后用筛分鼓将纤维与木髓分离。对各部分进行了表征,重点关注技术指示性特性,如平衡水分含量、灰分和微生物质量。韧皮纤维植物茎的未沤麻部分比沤麻部分达到更高的平衡水分含量,大麻纤维比亚麻纤维从空气中吸收更多水分。在非常潮湿的空气中,由于发霉,所有部分开始减重。霜冻沤麻部分在第一周的重量减少低于未沤麻部分。霜冻沤麻部分在短期内似乎更耐潮湿。微生物总数,尤其是酵母和霉菌的数量可作为卫生水平的标准。对于绿色部分,纤维和木髓中的霉菌水平相似,但霜冻沤麻木髓比未沤麻木髓含有更多霉菌。一部分的霉菌含量与该部分的发霉倾向没有直接关联。由于可能存在土壤污染,纤维的灰分含量略高于木髓。尽管灰分是卫生质量的一个潜在风险因素,但灰分含量与微生物质量没有显著关联。根据这项研究的结果,研究韧皮纤维植物生产链的质量对于确保工业产品质量非常重要。从生产者的角度来看,具有确定质量的原材料可导向最适合的应用。各部分在不同环境气氛中的行为以及其他质量方面,如卫生水平,可作为定义最合适产品应用的标准。