MacDonald H, Callery P
School of Nursing, Midwifery and Health Visiting, University of Manchester, Manchester, UK.
Child Care Health Dev. 2004 May;30(3):279-88; discussion 289. doi: 10.1111/j.1365-2214.2004.00392.x.
To examine the meaning of respite care to parents of children with complex conditions and providers.
In-depth interviews, participant observation and document review were used to collect data from nineteen mothers and seven fathers of children between the ages of 8 and 16 years who required complex care and from their respite providers, including thirteen nurses, and four social workers from three counties in North-west England.
Parents described three categories of respite: short breaks provided by the extended family or friends, short breaks (3-4 h) by an outside agency, and overnight respite outside of home. They highly valued overnight respite outside the home. There was some overlap but also notable differences between parents' and providers' categorizations of respite care and the value attached to different forms of respite provision. Parents and nurses valued overnight respite outside the home unlike social workers who preferred to provide respite without separating children from their families.
Appropriate provision of respite care and communication with parents requires understanding of the meaning of respite to parents. The meanings attached to respite care by parents and providers should be considered in attempts to understand and address problems of inappropriate provision and/or dissatisfaction with respite services.
探讨喘息服务对患有复杂病症儿童的父母及服务提供者的意义。
采用深入访谈、参与观察和文献回顾的方法,从19名8至16岁需要复杂护理儿童的母亲、7名父亲及其喘息服务提供者处收集数据,这些提供者包括来自英格兰西北部三个县的13名护士和4名社会工作者。
父母描述了三类喘息服务:由大家庭或朋友提供的短期休息、外部机构提供的短期休息(3 - 4小时)以及在家外的过夜喘息服务。他们高度重视在家外的过夜喘息服务。父母和服务提供者对喘息服务的分类以及对不同形式喘息服务的重视程度存在一些重叠,但也有显著差异。与社会工作者不同,父母和护士重视在家外的过夜喘息服务,社会工作者更倾向于在不将孩子与家人分开的情况下提供喘息服务。
提供适当的喘息服务并与父母沟通需要理解喘息服务对父母的意义。在试图理解和解决喘息服务提供不当和/或对喘息服务不满的问题时,应考虑父母和服务提供者对喘息服务的理解。