García de la Fuente J N, Gutiérrez-Martín C B, Ortega N, Rodríguez-Ferri E F, del Río M L, González O R, Salinas J
Departamento de Sanidad Animal, Facultad de Veterinaria, Universidad de León, Unidad de Microbiología e Inmunología, Campus de Vegazana, s/n, 24007 León, Spain.
Vet Microbiol. 2004 May 20;100(1-2):65-76. doi: 10.1016/j.vetmic.2004.01.015.
The protective efficacy of two inactivated commercial (A, B) and two new inactivated vaccines (M7, QS) against ovine enzootic abortion was determined in two separate experiments in sheep. Vaccine A contained chlamydiae propagated in chicken embryos, adjuvated with Marcol 82, and vaccine B contained chlamydiae cultured in cell monolayers, adjuvated with aluminium hydroxide. For the preparation of the experimental vaccines, Chlamydophila abortus AB7 strain was cultured in McCoy cells and adjuvated with QS-21 (QS) or Montanide ISA 773 (M7). The ewes were vaccinated twice subcutaneously and challenged at 90 days of gestation. Protection was evaluated by clinical, bacteriological and serological examinations, and compared to two control groups: one of infected but not vaccinated ewes, and another of vaccinated but not infected ewes. The experimental vaccines induced considerably better protection than the two commercial ones. The new vaccine M7 especially showed no abortions, a good antibody response, the highest newborn lamb weights and the lowest level of C. abortus shedding at lambing.
在两项针对绵羊的独立实验中,测定了两种市售灭活疫苗(A、B)和两种新型灭活疫苗(M7、QS)对绵羊地方性流产的保护效力。疫苗A含有在鸡胚中繁殖的衣原体,佐剂为Marcol 82;疫苗B含有在细胞单层中培养的衣原体,佐剂为氢氧化铝。为制备实验性疫苗,流产嗜衣原体AB7菌株在McCoy细胞中培养,并用QS-21(QS)或Montanide ISA 773(M7)作为佐剂。母羊皮下接种两次,并在妊娠90天时进行攻毒。通过临床、细菌学和血清学检查评估保护效果,并与两个对照组进行比较:一组是感染但未接种疫苗的母羊,另一组是接种疫苗但未感染的母羊。实验性疫苗诱导的保护效果明显优于两种市售疫苗。新型疫苗M7尤其表现出无流产、良好的抗体反应、新生羔羊体重最高以及产羔时流产嗜衣原体 shedding水平最低。 (注:shedding此处可能是“排出”等意思,结合语境推测,原英文表述可能有小瑕疵)