Ortiz Joan, McGilligan Kathryn, Kelly Patricia
Limerick, Inc., Corporate Lactation Programs, Burbank, CA, USA.
Pediatr Nurs. 2004 Mar-Apr;30(2):111-9.
Maternal employment has been one of the greatest barriers to breastfeeding. Women are increasingly solving this problem by expressing milk at work and taking it home to their infants.
The objective was to determine duration of breast milk expression among working mothers enrolled in an employer-sponsored lactation program.
Retrospective reviews were conducted on the lactation records of 462 women employed by 5 corporations in order to describe and characterize their experiences. The lactation program included the employees' choice of (a) a class on the benefits of breastfeeding; (b) services of a certified lactation consultant (CLC); and (c) private room in the workplace with equipment for pumping.
Breastfeeding was initiated by 97.5% of the participants, with 57.8% continuing for at least 6 months. Of the 435 (94.2%) who returned to work after giving birth, 343 (78.9%) attempted pumping milk at work, and 336 (98%) were successful. They expressed milk in the workplace for a mean of 6.3 months (SD = 3.9, range 2 weeks to 21 months). The mean age of infants when the mothers stopped pumping at work was 9.1 months (SD = 4.1, range 1.9 to 25 months). Most of the women who pumped their milk at work were working full time (84.2%). The mean postnatal maternity leave was 2.8 months. The proportion of women who chose to pump at work was higher among women who were salaried than among those who were paid hourly wages (p < 0.01).
Company-sponsored lactation programs can enable employed mothers to provide breast milk for their infants as long as they wish, thus helping the nation attain the Healthy People 2010 goals of 50% of mothers breastfeeding until their infants are 6-months-old.
母亲外出工作一直是母乳喂养的最大障碍之一。女性越来越多地通过在工作时挤奶并带回家喂给婴儿来解决这个问题。
本研究旨在确定参加雇主赞助的哺乳计划的职业母亲挤奶的时长。
对五家公司雇佣的462名女性的哺乳记录进行回顾性分析,以描述和刻画她们的经历。该哺乳计划包括员工可选择的以下内容:(a)母乳喂养益处课程;(b)认证哺乳顾问(CLC)的服务;(c)配备吸奶器的工作场所内的私人房间。
97.5%的参与者开始进行母乳喂养,其中57.8%持续至少6个月。在435名(94.2%)产后返回工作岗位的女性中,343名(78.9%)尝试在工作时挤奶,336名(98%)成功挤奶。她们在工作场所挤奶的平均时长为6.3个月(标准差=3.9,范围为2周至21个月)。母亲停止在工作时挤奶时婴儿的平均年龄为9.1个月(标准差=4.1,范围为1.9至25个月)。大多数在工作时挤奶的女性为全职工作(84.2%)。产后平均产假为2.8个月。选择在工作时挤奶的女性中,领薪女性的比例高于按小时计酬的女性(p<0.01)。
公司赞助的哺乳计划能使职业母亲根据自身意愿为婴儿提供母乳,从而帮助国家实现《健康人民2010》中设定的目标,即50%的母亲在婴儿6个月大之前进行母乳喂养。