De Caterina Raffaele, Zampolli Antonella, Madonna Rosalinda, Fioretti Paolo, Vanuzzo Diego
Division of Cardiology, G. d'Annunzio University, Chieti, Italy.
Ital Heart J. 2004 Jun;5 Suppl 6:19S-24S.
Among various cardiovascular risk factors, hyperhomocysteinemia has recently emerged as an important one. While there are currently no doubts on the relationship between severe hyperhomocysteinemia and vascular disease, some uncertainty still persists on the relationship between mild hyperhomocysteinemia and vascular disease. Several group B vitamins, namely vitamin B6, vitamin B12, and folate, influence homocysteine metabolism, being cofactors of the main metabolic pathways which allow the disposal of this amino acid. There are also, however, suggestions from the literature that group B vitamins, and in particular vitamin B6 (pyridoxine/pyridoxal-phosphate), are modulators of cardiovascular risk independent of homocysteine. The results of a recent study of ours, with a long follow-up, indeed suggest that homocysteine and vitamin B6 are independent and additive cardiovascular risk factors.
在各种心血管危险因素中,高同型半胱氨酸血症最近已成为一个重要因素。虽然目前对于严重高同型半胱氨酸血症与血管疾病之间的关系没有疑问,但轻度高同型半胱氨酸血症与血管疾病之间的关系仍存在一些不确定性。几种B族维生素,即维生素B6、维生素B12和叶酸,影响同型半胱氨酸代谢,是允许处理这种氨基酸的主要代谢途径的辅助因子。然而,文献中也有提示,B族维生素,特别是维生素B6(吡哆醇/磷酸吡哆醛),是独立于同型半胱氨酸的心血管风险调节剂。我们最近一项长期随访研究的结果确实表明,同型半胱氨酸和维生素B6是独立且相加的心血管危险因素。