Alpini D, Cesarani A, Fraschini F, Kohen-Raz R, Capobianco S, Cornelio F
Otolaryngology-Otoneurology Service, Scientific Institute, S. Maria Nascente, Don C. Gnocchi Foundation, I -20148 and Vertigo Centre A. Dufour National Neurologic Institute C. Besta, I -20133 Milan, Italy.
Arch Gerontol Geriatr Suppl. 2004(9):13-25. doi: 10.1016/j.archger.2004.04.005.
Balance disorders are frequent with aging. They are particularly important because they decrease social autonomy of the aged subjects and they often provoke falls. The cause is always multifactorial. There is evidence that aging affects multiple sensory inputs, as well as the muscoloskeletal system and central nervous system ability to perform sensorimotor integration. For the evaluation of decreased balance skills in elderly, a specific questionnaire has been prepared, in order to identify high risk of falling called falling risk inventory (FRI) questionnaire, and a complex psycho-sensory-motor test has been studied by means of posturography, in order to detect specific vestibular impairment. Regarding ethiopathogenesis of balance disorders in aged subjects, because the decline of behavioral and cognitive performances are due also to decline of biological rhythm control, the role of melatonin (the hormone regulating circadian rhythms, being strictly connected with cerebellar function, and it is well known that cerebellum acts in elderly both at motor and cognitive regulation. The goals of the present paper are: (i) To present a self-administered FRI questionnaire aimed at identifying possible causes of falls and quantifying falling risk in aged. (ii) To validate posturography as a specific test to investigate vestibular involvement in elderly in correlation with FRI. (iii) To present a complex behavioral test (NT) aimed at evaluating both spatial orientation and spatial memory in elderly, factors involved into the genesis of complex dizziness and unsteadiness. (iv) To evaluate the role of melatonin in cognitive involvement in dizzy, old subjects due to the functional correlations between circadian rhythms, cerebellum balance disturbances and cognitive disorders. General conclusions are: FRI correlates with falling risk. Posturography identifies specific vestibular impairments correlated to balance disorders and elderly falls. Spatial orientation is altered in about 40% of dizzy patients but no significant differences are revealed in melatonin rhythm. Spatial memory is highly altered only in subjects with inversion of circadian melatonin rhythm it is possible to hypothesize that the alteration of the normal circadian melatonin rhythm plays some role in the genesis of dizziness in a subpopulation of patients.
平衡障碍在衰老过程中很常见。它们尤为重要,因为它们会降低老年受试者的社会自主性,并且常常引发跌倒。其病因总是多因素的。有证据表明,衰老会影响多种感觉输入,以及肌肉骨骼系统和中枢神经系统进行感觉运动整合的能力。为了评估老年人平衡技能的下降,已经编制了一份特定问卷,以识别跌倒高风险,即跌倒风险量表(FRI)问卷,并且通过姿势描记法研究了一项复杂的心理-感觉-运动测试,以检测特定的前庭损伤。关于老年受试者平衡障碍的病因发病机制,由于行为和认知表现的下降也归因于生物节律控制的下降,褪黑素(调节昼夜节律的激素,与小脑功能密切相关,众所周知,小脑在老年人的运动和认知调节中均起作用)的作用。本文的目标是:(i)介绍一份自我管理的FRI问卷,旨在识别老年人跌倒的可能原因并量化跌倒风险。(ii)验证姿势描记法作为一项特定测试,以研究老年人前庭受累情况与FRI的相关性。(iii)介绍一项复杂的行为测试(NT),旨在评估老年人的空间定向和空间记忆,这些因素与复杂头晕和不稳的发生有关。(iv)评估褪黑素在因昼夜节律、小脑平衡障碍和认知障碍之间的功能相关性而导致头晕的老年受试者认知受累中的作用。总体结论是:FRI与跌倒风险相关。姿势描记法可识别与平衡障碍和老年人跌倒相关的特定前庭损伤。约40%的头晕患者存在空间定向改变,但褪黑素节律未显示出显著差异。仅在昼夜褪黑素节律倒置的受试者中,空间记忆有高度改变。可以假设,正常昼夜褪黑素节律的改变在一部分患者头晕的发生中起一定作用。