Looney Mark R, Gropper Michael A, Matthay Michael A
Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, Cardiovascular Research Institute, University of California, San Francisco, 94143-0130, USA.
Chest. 2004 Jul;126(1):249-58. doi: 10.1378/chest.126.1.249.
Transfusion-related acute lung injury (TRALI) is an underreported complication of transfusion therapy, and it is the third most common cause of transfusion-associated death. TRALI is defined as noncardiogenic pulmonary edema temporally related to transfusion therapy. The diagnosis of TRALI relies on excluding other diagnoses such as sepsis, volume overload, and cardiogenic pulmonary edema. Supportive diagnostic evidence includes identifying neutrophil or human leukocyte antigen (HLA) antibodies in the donor or recipient plasma. All plasma-containing blood products have been implicated in TRALI, with the majority of cases linked to whole blood, packed RBCs, platelets, and fresh-frozen plasma. The pathogenesis of TRALI may be explained by a "two-hit" hypothesis, with the first "hit" being a predisposing inflammatory condition commonly present in the operating room or ICU. The second hit may involve the passive transfer of neutrophil or HLA antibodies from the donor or the transfusion of biologically active lipids from older, cellular blood products. Treatment is supportive, with a prognosis substantially better than most causes of clinical acute lung injury.
输血相关急性肺损伤(TRALI)是一种报告不足的输血治疗并发症,是输血相关死亡的第三大常见原因。TRALI被定义为与输血治疗在时间上相关的非心源性肺水肿。TRALI的诊断依赖于排除其他诊断,如脓毒症、容量超负荷和心源性肺水肿。支持性诊断证据包括在供体或受者血浆中识别中性粒细胞或人类白细胞抗原(HLA)抗体。所有含血浆的血液制品都与TRALI有关,大多数病例与全血、浓缩红细胞、血小板和新鲜冰冻血浆有关。TRALI的发病机制可用“双打击”假说来解释,第一次“打击”是手术室或重症监护病房中常见的促炎性状态。第二次打击可能涉及供体中性粒细胞或HLA抗体的被动转移,或来自陈旧细胞血液制品的生物活性脂质的输血。治疗以支持治疗为主,预后比大多数临床急性肺损伤原因要好得多。