Coffey Alice
School of Nursing and Midwifery, National University of Ireland, Cork, Ireland.
J Nurs Manag. 2004 Sep;12(5):322-8. doi: 10.1111/j.1365-2834.2004.00442.x.
Care attendants, have long assisted nurses in the provision of care for older people in a variety of care settings in Ireland. While there has been recent interest in the provision of formal training for this grade of health care worker the majority remain untrained and unregulated.
This paper describes a study undertaken to explore the perceptions of nurses and care attendants regarding the provision of formal training for care attendants employed in the care of the older people in southern Ireland. The aim was to identify through empirical research, the perceived implications of this training on the role of both nurses and care attendants.
A qualitative research design was used to afford each set of respondents the opportunity to express their thoughts and concerns. The research sites were two settings providing long-term care for older people. The research sample nurses (n = 40) and care attendants (n = 40). Data was derived through the use of two research instruments, focus group discussion and a questionnaire containing open-ended questions. Themes were extracted from the data using content analysis.
The study identifies positive attitudes towards training for care attendants by both nurses and care attendants but also a perceived link between the provision of training and a blurring of role boundaries. In addition, findings disclose that although nurses are positively disposed to the training of care attendants, this is not accompanied by a desire to become actively involved.
The study indicates a positive view of training for care attendants, also highlighting the importance of role clarification. Results are particularly relevant in the present climate of demographic change, changes in nurse education and staff shortages in Ireland.
长期以来,护理助理一直在爱尔兰的各种护理环境中协助护士为老年人提供护理服务。尽管最近人们对为这类医护人员提供正规培训产生了兴趣,但大多数护理助理仍未接受培训且缺乏规范管理。
本文描述了一项研究,旨在探讨护士和护理助理对为爱尔兰南部照顾老年人的护理助理提供正规培训的看法。目的是通过实证研究确定这种培训对护士和护理助理角色的潜在影响。
采用定性研究设计,让每组受访者有机会表达他们的想法和担忧。研究地点是两个为老年人提供长期护理的机构。研究样本包括护士(n = 40)和护理助理(n = 40)。数据通过两种研究工具收集,即焦点小组讨论和一份包含开放式问题的问卷。使用内容分析法从数据中提取主题。
该研究发现护士和护理助理对护理助理培训都持积极态度,但也察觉到培训的提供与角色界限的模糊之间存在联系。此外,研究结果表明,尽管护士对护理助理培训持积极态度,但他们并不愿意积极参与其中。
该研究表明对护理助理培训持积极看法,同时也强调了明确角色的重要性。在爱尔兰当前人口结构变化、护士教育变革和人员短缺的背景下,研究结果尤为重要。