Jordão E P, Volschan I
Depto de Recursos Hídricos e Meio Ambiente da Escola Politécnica, Universidade Federal do Rio de Janeiro, CP 68570 - CEP 21945-970 Rio de Janeiro, Brasil.
Water Sci Technol. 2004;50(7):237-42.
Cost-effective solutions are a must in developing countries, not only regarding investment costs, but also in respect to technology and operating practices. With these two goals in mind, in Brazil a particular effort has been directed for the development and application of the Chemical Enhanced Primary Treatment (CEPT) process and of the Upflow Anaerobic Sludge Blanket (UASB) process, both followed by complementary secondary treatment. Both technologies are under current expansion in Brazil. Large CEPT plants have been designed and built, up to 3.7 m3/s average design flow, as well as large UASB reactors, up to 3.0 m3/s average design flow. The applied technologies are cost-effective: they present low investment and efficiencies of BOD removal of up to 50% to 70%. They allow the plant construction in steps, an initial phase with efficiency over the usual primary treatment, and in order to achieve best effluent quality and meet legal water quality standards, a logic upgrade post-treatment can later on be implemented. The higher initial reduction of BOD and TSS also permits savings in construction and operational costs of secondary treatment, due to lower organic load and lower energy consumption. Sludge represents a particular point of attention: in the cases when the CEPT was used, Chemical Stabilisation of the Sludge (CSS) has also been practiced, eliminating the high construction costs of the digesters, all the plant staying chemically operated. In the cases when the UASB is used preceding secondary treatment, sludge can easily return to the anaerobic vessel, the costly sludge digestion unit being avoided. UASB reactors have practically no equipment in the anaerobic vessel, no energy consumption, low sludge production, and when applied in hot climates as in Brazil, heating devices are not required. The Brazilian experience, some particular cases, special comments on design and different secondary treatment processes are presented in this paper, as a contribution to the discussion of cost and benefits, a prime point to be considered.
在发展中国家,具有成本效益的解决方案必不可少,这不仅涉及投资成本,还关乎技术和运营实践。出于这两个目标的考虑,巴西特别致力于化学强化一级处理(CEPT)工艺和上流式厌氧污泥床(UASB)工艺的开发与应用,这两种工艺之后都辅以二级补充处理。这两种技术目前都在巴西不断扩展。已设计并建造了大型CEPT工厂,平均设计流量高达3.7立方米/秒,以及大型UASB反应器,平均设计流量高达3.0立方米/秒。所应用的技术具有成本效益:它们投资低,BOD去除效率高达50%至70%。它们允许分阶段建设工厂,初始阶段的效率高于常规一级处理,为了实现最佳出水水质并符合法定水质标准,之后可以进行合理的升级后处理。由于有机负荷和能耗较低,BOD和TSS的较高初始削减也使得二级处理的建设和运营成本得以节省。污泥是一个特别需要关注的点:在使用CEPT的情况下,还采用了污泥化学稳定化(CSS),消除了消化池的高昂建设成本,整个工厂保持化学运行。在二级处理之前使用UASB的情况下,污泥可以轻松返回厌氧容器,从而避免了昂贵的污泥消化单元。UASB反应器在厌氧容器中几乎没有设备,无需能耗,污泥产量低,并且当应用于巴西这样的炎热气候时,不需要加热装置。本文介绍了巴西的经验、一些具体案例、对设计的特别评论以及不同的二级处理工艺,作为对成本和效益讨论的贡献,这是一个需要考虑的关键点。