Inoue Yushi, Ito Masotoshi, Kurihara Mana, Morimoto Kiyoshi
National Epilepsy Center, Shizuoka Institute of Epilepsy and Neurological Disorders, Shizuoka, Japan.
Epilepsia. 2004 Dec;45(12):1630-5. doi: 10.1111/j.0013-9580.2004.t01-1-17304.x.
The driving regulations in Japan were amended in 2002, which lifted the absolute ban on driving by persons with epilepsy (PWE) and granted licenses to PWE after a 2-year seizure-free period.
To survey the effect of the new driving regulations, we sent questionnaires both to the driving authorities (DAs) and to doctors of the Japan Epilepsy Society (JES).
Around 1,400 PWE legally obtained a driving license within 1 year after the amendment, licenses were rejected in 157, and 61 had the license withheld for <6 months. In most cases, the attending doctor assessed fitness for driving; 171 doctors responded to the questionnaire. One third of them commented on a positive change in attitude of PWE with respect to driving. Their main remarks included the need to shorten the seizure-free period to qualify for fitness to drive and the need for special guidelines for conditions such as rare seizure occurrence, recently diagnosed epilepsy, or reflex epilepsy. Problems of assessment identified included difficulty in deciding the time for reassessment, distress of PWE over cancellation of license, cost of the assessment, responsibility of the assessing doctors in case of seizure recurrence, and protection of privacy. They requested the DAs to promote publicity about the information and asked the JES to establish a guideline for assessing fitness to drive.
The results highlighted the need for cooperation between the DAs and the JES for further amendment of the regulations as well as the importance of education for the public, patients, and professionals.
日本的驾驶法规于2002年修订,取消了对癫痫患者驾驶的绝对禁令,并在癫痫患者无发作2年后给予其驾照。
为调查新驾驶法规的效果,我们向驾驶管理部门(DAs)和日本癫痫协会(JES)的医生发放了问卷。
约1400名癫痫患者在法规修订后1年内合法获得驾照,157人被拒发驾照,61人的驾照被暂扣不到6个月。在大多数情况下,由主治医生评估驾驶适宜性;171名医生回复了问卷。其中三分之一的医生提到癫痫患者对驾驶的态度有积极变化。他们的主要意见包括需要缩短无发作期以符合驾驶适宜性标准,以及需要针对罕见发作、近期诊断的癫痫或反射性癫痫等情况制定特殊指南。确定的评估问题包括难以决定重新评估的时间、癫痫患者因驾照被取消而苦恼、评估费用、癫痫复发时评估医生的责任以及隐私保护。他们要求驾驶管理部门加强信息宣传,并要求日本癫痫协会制定驾驶适宜性评估指南。
结果强调了驾驶管理部门和日本癫痫协会合作进一步修订法规的必要性,以及对公众、患者和专业人员进行教育的重要性。