Molenaar J C
Vereniging Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, Postbus 75.971, 1070 AZ Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2004 Dec 25;148(52):2594-602.
Opinions differ regarding the scientific quality of the atlas by Govard Bidloo, Ontleding des Menschelijken Lichaams (Dissection of the Human Body) (1689) and the plagiarism made thereof by William Cowper, The Anatomy of Humane Bodies (1698). Both books were also published in Latin; the Society of the Dutch Journal of Medicine has acquired a copy of all 4 atlases. The anatomical plates were made by the artist Gerard de Lairesse (Liège 1640-Amsterdam 1711) and their great artistic value is beyond all doubt. De Lairesse settled in Amsterdam in 1665, a few months after the reopening of the city theatre, and subsequently achieved fame as an innovative creator of theatre sets. He also became one of the favourite artists of prince William III and many other well-to-do citizens of Amsterdam. The great artistic value of his anatomical plates justifies more attention for his importance as a medical illustrator in medical history.
关于戈瓦德·比德洛所著的《人体解剖》(1689年)图谱以及威廉·考珀对其的抄袭之作《人体解剖学》(1698年)的科学质量,各方观点不一。这两本书也都有拉丁文版;荷兰医学杂志协会已收藏了这4本图谱的副本。解剖图版由艺术家杰拉德·德·莱雷斯(1640年生于列日,1711年卒于阿姆斯特丹)绘制,其巨大的艺术价值毋庸置疑。1665年,在城市剧院重新开放几个月后,德·莱雷斯定居阿姆斯特丹,随后作为创新的剧院布景创作者声名鹊起。他还成为威廉三世王子以及阿姆斯特丹许多其他富裕市民最喜欢的艺术家之一。他的解剖图版具有巨大的艺术价值,这使得人们有理由更多地关注他作为医学史上医学插图画家的重要性。