van Weel C, Coebergh J W W, Drenthen T, Schippers G M, van Spiegel P I, Anderson P D, van Bladeren F A, van Veenendaal H
Universitair Medisch Centrum St Radboud, afd. Huisartsgeneeskunde, Postbus 9101, 6500 HB Nijmegen.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2005 Jan 1;149(1):17-21.
The interdisciplinary guideline 'Treatment of tobacco dependence' discusses the approach to smoking patients. The point of departure is the concept that smoking is an addiction and that its treatment should be based on this fact. The effectiveness of treatment depends on the patient's motivation to stop smoking and on the intensity of the intervention. Pharmacotherapy may be of added value here, particularly for persistent smokers. The guideline aims at reaching as many smoking patients as possible, regardless of whether there is a relationship between their symptoms or ill health and smoking. Practitioners should ask about smoking habits regularly and smokers should be advised at least once to stop. Further treatment and guidance aims in particular to increase the motivation to quit and at those who are prepared to stop on the basis of the stages-of-change model. More intensive possibilities for treatment, by both general practitioners and specialists, are needed for persistent smokers. Such facilities are hardly available at all in The Netherlands at present, but will have to be developed to make the cost-effective treatment of tobacco addiction possible on a large scale.
跨学科指南《烟草依赖治疗》探讨了针对吸烟患者的治疗方法。出发点是这样一个概念,即吸烟是一种成瘾行为,其治疗应基于这一事实。治疗效果取决于患者戒烟的动机以及干预的强度。药物治疗在此可能具有附加价值,特别是对于持续吸烟者。该指南旨在覆盖尽可能多的吸烟患者,无论他们的症状或健康问题与吸烟之间是否存在关联。从业者应定期询问吸烟习惯,并且至少应建议吸烟者戒烟一次。进一步的治疗和指导尤其旨在增强戒烟动机,并针对那些基于行为改变阶段模型准备戒烟的人。对于持续吸烟者,全科医生和专科医生都需要更强化的治疗方案。目前在荷兰几乎完全没有这样的设施,但必须加以开发,以便能够大规模地进行具有成本效益的烟草成瘾治疗。