Train G H, Nurock S A, Manela M, Kitchen G, Livingston G A
Department of Mental Health Sciences, Royal Free and University College Medical School, London, W1W 7EY, UK.
Aging Ment Health. 2005 Mar;9(2):119-28. doi: 10.1080/13607860412331310236.
Most older people living in 24-hour care settings have dementia. We employed qualitative interviews to explore positive and negative aspects of the experience of family carers, staff and people with dementia living in 10 homes in London and West Essex, selected to cover the full range of 24-hour long-term care settings. The interview used open semi-structured questions. We interviewed 21 residents, 17 relatives and 30 staff and five main themes were identified: Privacy and choice; relationships (abuse and vulnerability); activities; physical environment; and expectations of a care environment by carers, should they one day live in long-term care themselves. Despite being no longer responsible for the day-to-day care of the residents there was a continuing level of psychological distress among some relatives. We found that residents with a range of severity of dementia were able to participate. The most striking theme from their interviews was the need for choice. All groups talked about improving lines of communication amongst residents, relatives and staff and about the importance of activities. We recommend that homes should set up formal structures for engaging with user and carer views at all levels. This would mean relatives on the board, and regular meetings for residents, relatives, advocates and staff. This should lead to cultural changes where residents are perceived as individuals and care is provided in a more flexible way. There should be a programme of activities in each 24-hour care setting, which all care staff are given time to implement. These activities need to be tailored to the individual resident rather than the whole group.
大多数住在24小时护理机构的老年人患有痴呆症。我们采用定性访谈的方式,探究了伦敦和埃塞克斯郡西部10家护理机构中家庭护理人员、工作人员以及患有痴呆症的患者在经历中的积极和消极方面,这些机构涵盖了各类24小时长期护理环境。访谈采用开放式半结构化问题。我们采访了21名居民、17名亲属和30名工作人员,确定了五个主要主题:隐私与选择;关系(虐待与脆弱性);活动;物理环境;以及护理人员对护理环境的期望(如果他们自己有一天需要长期护理)。尽管亲属不再负责居民的日常护理,但仍有一些亲属存在持续的心理困扰。我们发现,不同痴呆严重程度的居民都能够参与。他们访谈中最突出的主题是对选择的需求。所有群体都谈到了改善居民、亲属和工作人员之间的沟通渠道以及活动的重要性。我们建议护理机构应建立正式机制,以便在各个层面听取用户和护理人员的意见。这意味着董事会中有亲属代表,以及为居民、亲属、倡导者和工作人员定期召开会议。这将带来文化变革,使居民被视为个体,并以更灵活的方式提供护理。每个24小时护理机构都应有一个活动计划,所有护理人员都应有时间来实施。这些活动需要根据居民个体而非整个群体进行调整。