Hamill M, McDonald L, Brook G, Murphy S
Dept. of GU/HIV Medicine, Jefferiss Wing, St. Mary's Hospital, London,W2 1NY UK.
Bull Med Ethics. 2004 Nov(203):17-21.
Inward migration to the UK remains topical and controversial as numbers continue to increase. Many immigrants have specific health care needs and may shoulder a large burden of infectious disease. Imposition of legal constraints can have a huge impact on the medical care afforded to immigrants. Currently UK policy is to treat, free of charge and with NHS resources, those who fulfil specific criteria. However an increasing number are being asked to pay for their treatment. Many health care professionals are confused as to current legal restrictions and require guidance on the associated ethical issues. We concentrate on provision of care to HIV positive individuals and use cases to illustrate some of the issues. However these issues are equally pertinent to practitioners in all branches of medicine.
随着移民人数持续增加,向英国的内部移民问题仍然是热门且具有争议性的。许多移民有特定的医疗需求,可能承担着传染病的巨大负担。实施法律限制可能会对给予移民的医疗护理产生巨大影响。目前英国的政策是,用国民医疗服务体系(NHS)的资源为符合特定标准的人提供免费治疗。然而,越来越多的人被要求为自己的治疗付费。许多医疗保健专业人员对当前的法律限制感到困惑,需要有关相关伦理问题的指导。我们专注于为艾滋病毒呈阳性的个体提供护理,并通过案例来说明一些问题。然而,这些问题对医学各分支的从业者同样相关。