Vandecasteele C M, Hardeman F, Pauwels O, Bernaerts M, Carlé B, Sombré L
FANC, Ravenstein Street 36, B-1000 Brussels, Belgium.
J Environ Radioact. 2005;83(3):319-32. doi: 10.1016/j.jenvrad.2004.09.007.
In the case of radioactive contamination of the environment with an impact on the food chain, the remediation strategy will not only be based on scientific knowledge and technical experience, but will also be dictated by peculiarities of the country. These characteristics include the agro-industrial structure, the local and international economical contexts and the political configuration including the distribution of responsibilities and competencies. This paper identifies and illustrates the most relevant characteristics of the Belgian agricultural system and political environment; it also describes the past experience with food chain contamination, which is expected to influence the attitude of Belgian stakeholders, who would be involved in the setting up of countermeasure strategies for maintaining agricultural production and food safety. The picture drawn explains why several countermeasures aiming to reduce the contamination in food products, although scientifically sound and technically feasible, are hardly acceptable or even not acceptable at all, to the stakeholders.
如果环境受到放射性污染并影响到食物链,补救策略不仅要基于科学知识和技术经验,还要由该国的特殊情况决定。这些特点包括农业产业结构、当地和国际经济环境以及政治格局,包括责任和权限的分配。本文识别并阐述了比利时农业系统和政治环境的最相关特点;还描述了过去食物链污染的经历,预计这会影响比利时利益相关者的态度,他们将参与制定维持农业生产和食品安全的应对策略。所描绘的情况解释了为什么一些旨在减少食品污染的应对措施,尽管在科学上合理且技术上可行,但利益相关者却很难接受甚至完全无法接受。