Lipton Robert, Ødegaard Terje
Prevention Research Center, Berkeley, CA 94704, USA.
Epidemiol Perspect Innov. 2005 Jul 29;2:8. doi: 10.1186/1742-5573-2-8.
Although epidemiology is necessarily involved with elucidating causal processes, we argue that there is little practical need, having described an epidemiological result, to then explicitly label it as causal (or not). Doing so is a convention which obscures the valuable core work of epidemiology as an important constituent of public health practice. We discuss another approach which emphasizes the public health "use value" of research findings in regard to prediction and intervention independent from explicit metaphysical causal claims. Examples are drawn from smoking and lung cancer, with particular focus on the original 1964 Surgeon General's report on smoking and the new version released in 2004. The intent is to help the epidemiologist focus on the pertinent implications of research, which, from a public health point of view, in large part entails the ability to predict and to intervene. Further discussion will center on the importance of differentiating between technical/practical uses of causal language, as might be used in structural equations or marginal structural modeling, and more foundational notions of cause. We show that statistical/epidemiological results, such as "smoking two packs a day increases risk of lung cancer by 10 times" are in themselves a kind of causal argument that are not in need of additional support from relatively ambiguous language such as "smoking causes lung cancer." We will show that the confusion stemming from the use of this latter statement is more than mere semantics. Our goal is to allow researchers to feel more confident in the power of their research to tell a convincing story without resorting to metaphysical/unsupportable notions of cause.
尽管流行病学必然涉及阐明因果过程,但我们认为,在描述了一项流行病学结果之后,几乎没有实际必要再明确将其标记为因果关系(或非因果关系)。这样做是一种惯例,它掩盖了流行病学作为公共卫生实践重要组成部分的有价值的核心工作。我们讨论了另一种方法,该方法强调研究结果在预测和干预方面的公共卫生“使用价值”,而无需依赖明确的形而上学因果主张。例子取自吸烟与肺癌的研究,特别关注1964年美国卫生局局长关于吸烟的原始报告以及2004年发布的新版本。目的是帮助流行病学家关注研究的相关影响,从公共卫生的角度来看,这在很大程度上需要具备预测和干预的能力。进一步的讨论将集中在区分因果语言在结构方程或边际结构模型中可能使用的技术/实际用途与更基本的因果概念的重要性上。我们表明,统计/流行病学结果,例如“每天吸两包烟会使患肺癌的风险增加10倍”本身就是一种因果论证,无需诸如“吸烟导致肺癌”这种相对模糊的语言提供额外支持。我们将表明,使用后一种表述所产生的混淆不仅仅是语义上的。我们的目标是让研究人员对其研究讲述令人信服故事的能力更有信心,而无需诉诸形而上学/无法支持的因果概念。