Cardinale E, Perrier Gros-Claude J D, Tall F, Guèye E F, Salvat G
Programme Productions Animales, CIRAD-EMVT, TA 30/A Campus International de Baillarguet, 34398 Montpellier Cedex 5, France.
Int J Food Microbiol. 2005 Aug 25;103(2):157-65. doi: 10.1016/j.ijfoodmicro.2004.12.023.
Our objective was to investigate the Salmonella and Campylobacter contamination of traditional ready-to-eat street-vended poultry dishes and to assess the association of some restaurant characteristics and cooking practices with the contamination of these meals. One hundred and forty-eight street-restaurants were studied from January 2003 to April 2004 in Dakar. A questionnaire was submitted to the managers, and samples of ready-to-eat poultry dishes were taken. Salmonella spp. was isolated in 20.1% of the 148 street-restaurants studied and in 10.1% samples of poultry dishes. The most prevalent serovars isolated were Salmonella hadar, Salmonella enteritidis and Salmonella brancaster. Campylobacter jejuni was detected in only 3 restaurants and 3 poultry dishes. Not peeling and not cleaning vegetables and other ingredients during meal preparation (OR=3.58), dirty clothing for restaurant employees (OR=4.65), reheating previously cooked foods (OR=5.2), and no kitchen and utensils disinfection (OR=3.47) were associated with an increasing risk of Salmonella contamination. Adequate cooking procedures decreased the risk of Salmonella contamination (OR=0.15).
我们的目标是调查传统即食街头贩卖禽肉菜肴中的沙门氏菌和弯曲杆菌污染情况,并评估一些餐馆特征和烹饪习惯与这些餐食污染之间的关联。2003年1月至2004年4月期间,在达喀尔对148家街头餐馆进行了研究。向餐馆经理发放了问卷,并采集了即食禽肉菜肴样本。在所研究的148家街头餐馆中,20.1%检出沙门氏菌属,在禽肉菜肴样本中,10.1%检出沙门氏菌属。分离出的最常见血清型为哈达尔沙门氏菌、肠炎沙门氏菌和布兰卡斯德沙门氏菌。仅在3家餐馆和3份禽肉菜肴中检测到空肠弯曲杆菌。在 meal preparation 期间不削皮、不清洗蔬菜和其他食材(比值比=3.58)、餐馆员工着装脏污(比值比=4.65)、重新加热之前烹制的食物(比值比=5.2)以及不进行厨房和餐具消毒(比值比=3.47)与沙门氏菌污染风险增加相关。适当的烹饪程序可降低沙门氏菌污染风险(比值比=0.15)。
原文中“meal preparation”直译为“餐食制备”,结合语境这里可理解为烹饪过程等意思。