Mondillo Sergio, Giannotti Giovanna, Innelli Pasquale, Ballo Pier Carlo, Galderisi Maurizio
Cardiologia Universitaria, Università degli Studi di Siena, Policlinico Le Scotte, 53100 Siena, Italy.
Int J Cardiol. 2006 Jul 28;111(1):1-5. doi: 10.1016/j.ijcard.2005.07.002. Epub 2005 Aug 8.
In recent years, several echocardiographic hand-held devices have been developed and are now available for a growing number of cardiologists. After the first clinical use 25 years ago, hand-held echocardiography (HHE) is now earning important commercial positions. Their transportability permits echo performance out the echo-labs and offers the possibility to make diagnosis in intensive care unit, emergency room, outpatient clinic, at the bedside, and even in ambulance. Experiences in the clinical setting have demonstrated the ability of HHE to detect multiple diseases including abdominal aortic aneurysms, left ventricular hypertrophy, regional wall motion abnormalities, pericardial and pleural effusions. At the present time, four varieties of HHE have to be recognized: the first includes high-cost, miniaturized machines, similar to the most advanced instrumentations, provided by new tools and imaging transfer systems; a second intermediate, middle-cost variety encompasses devices corresponding to standard echocardiography, but not miniaturized; according to the definition of the American Society of Echocardiography, a third and a fourth category comprise machines of weight lower than 2.7 kg, battery supplied and appropriately defined as "portable cardioschopes", which can be utilized as a technical refinement of physical examination. The use of HHE opens main controversy concerning their diagnostic accuracy, the opportunity to establish in which clinical settings they should be used and the identification of both potential users and required competence level. Preliminary experiences show the possibility to improve and anticipate diagnosis of several cardiovascular diseases but also the need to plan specific ultrasound training to avoid incorrect use of HHE.
近年来,已经研发出了几种超声心动图手持设备,现在越来越多的心脏病专家可以使用这些设备。自25年前首次临床应用以来,手持超声心动图(HHE)目前正在占据重要的商业地位。其便携性使得超声心动图检查可以在超声心动图实验室之外进行,并且提供了在重症监护病房、急诊室、门诊诊所、床边甚至救护车上进行诊断的可能性。临床实践经验表明,HHE能够检测多种疾病,包括腹主动脉瘤、左心室肥厚、局部室壁运动异常、心包和胸腔积液。目前,必须认识到四种类型的HHE:第一种包括高成本的小型化机器,类似于最先进的仪器设备,由新工具和成像传输系统提供;第二种中等成本的类型包括与标准超声心动图相对应但未小型化的设备;根据美国超声心动图学会的定义,第三类和第四类包括重量低于2.7千克、由电池供电并被适当定义为“便携式心脏超声仪”的机器,这些机器可作为体格检查的技术改进手段使用。HHE的使用引发了关于其诊断准确性、确定应在哪些临床环境中使用它们以及识别潜在用户和所需能力水平的主要争议。初步经验表明,有可能改善和提前诊断几种心血管疾病,但也需要规划特定的超声培训,以避免HHE的不当使用。