Brooks Jay P
University of Oklahoma Health Sciences Center and Department of Veterans Affairs Medical Center, Oklahoma City, OK 73104, USA.
Transfusion. 2005 Oct;45(4 Suppl):159S-71S. doi: 10.1111/j.1537-2995.2005.00617.x.
Efforts to make blood transfusion as safe as possible have focused on making the blood in the bag as disease-free as possible. The results have been dramatic, and the costs have been correspondingly high. Although blood services will have to continue to deal with emerging pathogens, efforts to reduce the transfusion of infectious agents presently posing a risk will require high incremental costs and result in only improvements of a small magnitude. The other aspect of safe blood transfusion, the actual transfusion process performed primarily in hospitals, has been accorded considerably less interest. We should turn our attention to enhancing overall blood safety by focusing on improving the process of blood transfusion. Errors involving patient, specimen, and blood product identification put transfused patients at risk, increasing the mortality risk for some. Solutions that could improve the transfusion process are discussed as a focus of this article.
为使输血尽可能安全,人们一直致力于让血袋中的血液尽可能无疾病。成果显著,成本也相应高昂。尽管血液服务机构将不得不继续应对新出现的病原体,但要降低目前构成风险的感染因子的输血率,所需的增量成本很高,且只会带来小幅改善。安全输血的另一个方面,即主要在医院进行的实际输血过程,受到的关注要少得多。我们应将注意力转向通过专注于改善输血过程来提高整体血液安全性。涉及患者、标本和血液制品识别的错误会使接受输血的患者面临风险,增加部分患者的死亡风险。本文重点讨论了可改善输血过程的解决方案。