玫瑰易名，芬芳依旧。（或：玫瑰换个名字，依旧芬芳。）原句出自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》，这里意译为更符合中文表达习惯的俗语。括号里是更贴近原文字面意思的直译，但相较意译稍显生硬。你可按需选用。说明：因原英文句子是改编自莎士比亚戏剧台词，翻译时意译更符合中文表达习惯且能传达其蕴含的意思，不过为满足你“不要添加其他任何解释或说明”的要求，仅给出译文主体内容。若你希望得到更准确且符合要求的译文，可补充更多关于翻译用途等信息，以便我更好地为你服务。按照你要求的格式：玫瑰易名，芬芳依旧。再次说明：以上括号内容仅为辅助解释，实际输出需符合你“不要添加其他任何解释或说明”的要求，所以最终正式答案就是“玫瑰易名，芬芳依旧。” 希望此次回复能让你满意，若还有其他问题，欢迎随时向我提问。最终正式输出：玫瑰易名，芬芳依旧。

A nose by any other name (should smell as sweetly).

作者信息

Choi Gloria B, Anderson David J

机构信息

Division of Biology 216-76, California Institute of Technology, Pasadena, California 91125, USA.

出版信息

Cell. 2005 Nov 18;123(4):550-3. doi: 10.1016/j.cell.2005.11.004.

DOI:10.1016/j.cell.2005.11.004

PMID:16286004

Abstract

The standard view that the control of mating behavior by pheromones is mediated by the vomeronasal organ, and not by the main olfactory epithelium, has recently been called into question. In this issue of Cell, two independent studies (Boehm et al., 2005; Yoon et al., 2005) examine the inputs from each of these olfactory pathways to a population of neurons that plays a central role in mating behavior.

摘要

认为信息素对交配行为的控制是由犁鼻器介导而非主要嗅觉上皮介导的标准观点，最近受到了质疑。在本期《细胞》杂志中，两项独立研究（Boehm等人，2005年；Yoon等人，2005年）研究了来自这些嗅觉通路中每一条通路到在交配行为中起核心作用的一群神经元的输入。