Caplan Louis R
Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston, MA 02215, USA.
Neurology. 2006 Jan 10;66(1):99-101. doi: 10.1212/01.wnl.0000191327.62136.b1.
Many patients with congestive heart failure develop neurologic dysfunction. This may take the form of a cardiac encephalopathy that shares clinical features with other metabolic encephalopathies. The causes are multiple. There is a particular, previously unreported, syndrome that occasionally develops in some patients with congestive heart failure that resembles the findings in patients with normal pressure hydrocephalus. This syndrome is characterized by apathy and abulia with preserved alertness; it is caused by fluid retention within the cranial cavity. The syndrome may also develop in patients with other conditions that cause anasarca, e.g., severe liver or kidney disease or hypoalbuminemia. Because patients with these conditions are often quite ill, it has been difficult to verify the pathophysiologic aspects of the syndrome so that its mechanism must remain a hypothesis that awaits more definitive study in a series of patients. I have not seen this syndrome discussed in any cardiology or neurology texts or reports, and it seems to be completely unknown to cardiologists and neurologists. I have recognized about one patient per year with this syndrome.
许多充血性心力衰竭患者会出现神经功能障碍。这可能表现为一种心脏性脑病,其临床特征与其他代谢性脑病相似。病因是多方面的。有一种特殊的、以前未报道过的综合征,偶尔会在一些充血性心力衰竭患者中出现,类似于正常压力脑积水患者的表现。该综合征的特征是淡漠和意志缺失但意识清醒;它是由颅腔内液体潴留引起的。该综合征也可能在其他导致全身性水肿的疾病患者中出现,如严重的肝脏或肾脏疾病或低蛋白血症。由于这些疾病患者通常病情很重,很难证实该综合征的病理生理学方面,因此其机制仍只是一个假说,有待在一系列患者中进行更确切的研究。我在任何心脏病学或神经学教材或报告中都未见过对该综合征的讨论,而且心脏病学家和神经学家似乎对此完全不了解。我每年大约能识别出一名患有该综合征的患者。