Ogata Mikiko, Kanzaki Chie, Ajihara Hiromi, Sugihara Chie, Nagai Miyoko, Kikuchi Mayumi, Okitsu Kimiko
Visiting Nurse Group, Worker Health Welfare Administration Fukushima Rosai Hospital.
Gan To Kagaku Ryoho. 2005 Dec;32 Suppl 1:18-20.
Ninety percent of patients we handle at our visiting nurse group are last stage cancer patients. We report a terminally ill cancer patient who died at home under a high dose of powerful opioids to control pain. The patient was a 69-year-old woman with colorectal cancer. She lived together with her husband and their elder son's family. Even though the patient's condition dramatically shifted time to time, we could maintain a good QOL of the patient till her death at home. After the outpatient chemotherapy treatment began, we confirmed the patient's colorectal cancer had spread to her bones. We started using powerful opioids for pain control and the patient was eventually transferred to home hospice care. Then, the patient suffered a self destruction of the cutis metastasis layer and the disease caused broken bones on her left thigh. We however continued on providing home care service because of the patient's strong desire to stay home even if the family's concern as a care giver had multiplied. We increased the frequency of home visits and telephone calls in order to give medical and spiritual support for both the patient and her family. As a result, we could keep the patient's good QOL up to the time of her death. Based on the experiences through taking care of the patient, we strongly felt that the timing of proper guidance for the peaceful death to the family, a communication method or a communication system and telephone call visits were very important, in addition to controlling the condition of illness in order to keep up a good QOL for both the patient and her family.
我们访视护士团队接待的患者中有90%是晚期癌症患者。我们报告了一名晚期癌症患者,其在家中因大剂量强效阿片类药物控制疼痛而死亡。该患者是一名69岁的患有结肠直肠癌的女性。她与丈夫以及大儿子一家住在一起。尽管患者的病情时常急剧变化,但我们仍能在家中维持患者良好的生活质量直至其去世。门诊化疗开始后,我们确认患者的结肠直肠癌已扩散至骨骼。我们开始使用强效阿片类药物控制疼痛,患者最终被转至居家临终关怀护理。随后,患者出现皮肤转移层自我破溃,疾病导致其左大腿骨折。然而,由于患者强烈希望居家,即便家属作为照顾者的担忧与日俱增,我们仍继续提供居家护理服务。我们增加了家访和电话沟通的频率,以便为患者及其家人提供医疗和精神支持。结果,我们在患者去世前都能维持其良好的生活质量。基于照顾该患者的经历,我们强烈感到,除了控制病情以维持患者及其家人的良好生活质量外,向家属进行安宁死亡恰当指导的时机、沟通方式或沟通系统以及电话访视都非常重要。