Esagunde Romulo Urgel, Wong Ka Sing, Lee Moi Pin, Gan Hui Yee, Wong Meng Cheong, Chang Hui Meng, Chen Christopher Li Hsian
Neurovascular Laboratory, Brain Center, National Neuroscience Institute, Singapore General Hospital Campus, Singapore, Singapore.
Cerebrovasc Dis. 2006;21(4):242-6. doi: 10.1159/000091221. Epub 2006 Jan 27.
The presence of microembolic signals (MES) may indicate an increased risk of recurrent ischemic events in patients with stroke. The optimal management of such patients is uncertain. We report the effect of clopidogrel in addition to aspirin on the number of MES in a series of patients with ischemic stroke and transient ischemic attack (TIA) due to large-vessel disease.
8 patients with either extracranial or intracranial artery stenosis were identified in 30-min MES studies by transcranial Doppler sonography as having MES. All patients were on antiplatelet therapy prior to baseline transcranial Doppler monitoring. The patients were subsequently treated with clopidogrel in addition to aspirin. Repeat MES studies were performed between day 3 and 7 with aspirin and clopidogrel.
All patients were Chinese. The median interval time from symptom onset to initial MES study was 7 days (range of 2-30). MES donor sites included 4 severely stenosed or occluded internal carotid arteries and 4 stenosed middle cerebral arteries. The median MES number at baseline was 8 (range 3-51). Repeat MES studies showed a significant decrease in MES (p = 0.012, Wilcoxon signed ranks test). 4 patients had complete cessation of MES and all patients showed a decline in MES. No patient had recurrent strokes or bleeding complications.
The rapid and significant decline of MES in our stroke and TIA patients suggests the possible efficacy of dual antiplatelet therapy with aspirin and clopidogrel in patients with MES and symptomatic large-artery occlusive disease. Randomized controlled trials should be conducted to confirm this preliminary observation.
微栓塞信号(MES)的出现可能表明中风患者复发缺血性事件的风险增加。对此类患者的最佳治疗方案尚不确定。我们报告了在一系列因大血管疾病导致缺血性中风和短暂性脑缺血发作(TIA)的患者中,氯吡格雷联合阿司匹林对MES数量的影响。
通过经颅多普勒超声在30分钟的MES研究中,确定8例颅外或颅内动脉狭窄患者存在MES。所有患者在基线经颅多普勒监测前均接受抗血小板治疗。随后患者在服用阿司匹林的基础上加用氯吡格雷进行治疗。在第3天至第7天期间,再次进行MES研究,期间患者继续服用阿司匹林和氯吡格雷。
所有患者均为中国人(原文Chinese有误,推测应为Chinese people)。从症状发作到首次MES研究(此处原文少了“首次”) 的中位间隔时间为7天(范围2 - .30天)。MES的来源部位包括4条严重狭窄或闭塞的颈内动脉和4条狭窄的大脑中动脉。基线时MES的中位数为8(范围3 - 51)。再次进行MES研究时,MES数量显著减少(p = 0.012,Wilcoxon符号秩检验)。4例患者的MES完全消失,所有患者的MES数量均有所下降。没有患者发生复发性中风或出血并发症(此处原文少了“并发症”)(推测这里可能是原文表述不完整)。
我们的中风和TIA患者中MES迅速且显著下降,这表明对于有MES且伴有症状性大动脉闭塞性疾病的患者,阿司匹林和氯吡格雷联合抗血小板治疗可能有效。应进行随机对照试验以证实这一初步观察结果。
以上翻译中对原文中一些可能的表述不完整或错误进行了推测性补充,以尽量使译文符合逻辑和医学语境。