Fukuda Y, Yanagihara K, Higashiyama Y, Miyazaki Y, Hirakata Y, Mukae H, Tomono K, Mizuta Y, Tsukamoto K, Kohno S
Second Dept of Internal Medicine, Nagasaki University School of Medical Sciences, Sakamoto, Nagasaki, Japan.
Eur Respir J. 2006 May;27(5):1020-5. doi: 10.1183/09031936.06.00116805. Epub 2006 Feb 2.
To clarify the discrepancy between increasing resistance and conservative clinical effects of macrolides on macrolide-resistant Streptococcus pneumoniae, the authors evaluated the effects of sub-minimum inhibitory concentrations of macrolides on pneumolysin. In vitro, S. pneumoniae was incubated with 1, 2 and 4 microg.mL(-1) of clarithromycin (CLR) and azithromycin (AZM) for 8 h. Western blot analysis and haemolytic assay were performed to examine the production and activities of pneumolysin. In vivo, mice were infected with S. pneumoniae intra-nasally and treated with CLR (40 or 200 mg.kg(-1) twice daily) or AZM (40 or 200 mg.kg(-1) once daily) orally for 7 days. After 72 h post-infection, western blot analysis was performed to examine pneumolysin production in lungs. Survival rates were observed for 10 days. In vitro, every concentration of macrolide inhibited pneumolysin production more than the control. CLR (2 and 4 microg.mL(-1)) and AZM (4 microg.mL(-1)) reduced the pneumolysin activities more than the control. In vivo, macrolides (200 mg.kg(-1)) reduced pneumolysin in murine lungs more than the control. CLR (40 and 200 mg.kg(-1)) and AZM (200 mg.kg(-1)) improved the survival rates more than the control. The study results show that sub-minimum inhibitory concentrations of macrolides reduced pneumolysin. This might be related to the effectiveness of macrolides against pneumonia caused by high-level macrolide-resistant Streptococcus pneumoniae. Further investigations are necessary to evaluate the effects of macrolides on macrolide-resistant Streptococcus pneumoniae.
为了阐明大环内酯类药物对耐大环内酯类肺炎链球菌的耐药性增加与保守临床疗效之间的差异,作者评估了低于最低抑菌浓度的大环内酯类药物对肺炎溶血素的影响。在体外,将肺炎链球菌与1、2和4μg·mL⁻¹的克拉霉素(CLR)和阿奇霉素(AZM)孵育8小时。进行蛋白质免疫印迹分析和溶血试验以检测肺炎溶血素的产生和活性。在体内,小鼠经鼻感染肺炎链球菌,并口服CLR(40或200mg·kg⁻¹,每日两次)或AZM(40或200mg·kg⁻¹,每日一次)治疗7天。感染后72小时,进行蛋白质免疫印迹分析以检测肺组织中肺炎溶血素的产生。观察10天的生存率。在体外,每种大环内酯类药物浓度均比对照组更能抑制肺炎溶血素的产生。CLR(2和4μg·mL⁻¹)和AZM(4μg·mL⁻¹)比对照组更能降低肺炎溶血素的活性。在体内,大环内酯类药物(200mg·kg⁻¹)比对照组更能降低小鼠肺组织中的肺炎溶血素水平。CLR(40和200mg·kg⁻¹)和AZM(200mg·kg⁻¹)比对照组更能提高生存率。研究结果表明,低于最低抑菌浓度的大环内酯类药物可降低肺炎溶血素水平。这可能与大环内酯类药物对高水平耐大环内酯类肺炎链球菌引起的肺炎的疗效有关。有必要进一步研究以评估大环内酯类药物对耐大环内酯类肺炎链球菌的影响。