Chowaniec Czesław, Nowak Agnieszka, Chowaniec Małgorzata, Kobek Mariusz
Z Katedry i Zakładu Medycyny Sadowej SAM w Katowicach.
Arch Med Sadowej Kryminol. 2005 Oct-Dec;55(4):268-72.
In the monograph 'Medico-legal opinions--essays on theory', prof. K. Jaegermann wrote that 'the use of an expert requires theoretical or fairly clear knowledge about the mutual relationship between judge and expert'. In his opinion knowledge of this kind plays a significant role in estimating the usefulness of so-called expert evidence. Practical knowledge about the relationship between the judge and expert is necessary but not a decisive condition not only for a lawyer to be a judge but also for a physician to be a medico-legal expert. An expert can be not only a person appointed by the court but must also possess proper knowledge in a particular field, namely, the required professional and specialist qualifications and must also considered to be impartial. On the basis of the analysis of law in force and imperative regulations in Penal and Civil Codes, the authors have presented remarks relating to the expert's status as well as the lack of judicial control over the activity of experts appointed by court. Verification of professional qualifications in court experts and a reduction of those appointed 'ad hoc' are suggested. In the authors opinion co-operation between lawyers and experts should be improved. It is also essential to introduce statutory legal protection of court experts as well as to undertake activities leading to equaling the status of Polish court experts to that of other European countries.
在专著《法医学意见——理论探讨》中,K. 耶格曼教授写道:“聘请专家需要对法官与专家之间的相互关系有理论性的或相当清晰的认识。”他认为,这类知识在评估所谓专家证据的效用方面起着重要作用。关于法官与专家关系的实践知识不仅对于律师成为法官、医生成为法医学专家而言是必要的,而且并非决定性条件。专家不仅可以是由法院指定的人,还必须在特定领域拥有适当的知识,即具备所需的专业和专门资格,并且还必须被认为是公正的。基于对现行法律以及刑法和民法典中强制性规定的分析,作者对专家的地位以及法院对指定专家的活动缺乏司法控制提出了看法。建议对法院专家的专业资格进行核查,并减少“临时”指定的专家。作者认为,应改善律师与专家之间的合作。对法院专家实行法定法律保护以及开展旨在使波兰法院专家的地位与其他欧洲国家的地位平等的活动也至关重要。